| 1. | Nicholas V's nephew, Loukas Notaras, was Megas Doux of the Byzantine Empire.
Le neveu de Nicolas V, Loukas Notaras, était Mégaduc de l'Empire byzantin. |
| 2. | Philanthropenos died circa 1275, and was succeeded as megas doux soon after by Licario.
Alexis Doukas Philanthropène meurt vers 1275 et Licario lui succède comme mégaduc. |
| 3. | Its rulers bore the title of megadux ("grand duke") of the Latin Empire.
Ses dirigeants portaient le titre de ""mégaduc (« grand duc ») de l'Empire latin"". |
| 4. | The megas doux readily accepted and took possession of the city, naming Kaspax as its governor.
Le mégaduc accepte facilement et prend possession de la ville dont il nomme Kaspax gouverneur. |
| 5. | In an act dating to 1118, he is noted as holding the office of megas doux.
Dans un acte daté de 1118, il est notifié qu'il occupe le poste de mégaduc. |
| 6. | For this success, he was raised to the rank of megas doux, now vacant after Michael Laskaris's death.
Pour ce succès, il est élevé au rang de mégaduc laissé vacant par la mort de Michel Lascaris. |
| 7. | This division was commanded by the chartoularios Andronikos Lampardas and, probably, John Kontostephanos the brother of the megas doux.
Ces troupes sont dirigés par le chartulaire Andronic Lampardas et probablement Jean Kontostéphanos, le frère du mégaduc. |
| 8. | Andronikos was the son of the megas doux Alexios Palaiologos and Irene Komnene, and great-great-grandson of the family's founder, George Palaiologos.
Andronic est le fils du mégaduc Alexis Paléologue et d'Irène Comnène, ainsi que l'arrière-arrière-petit-fils de Georges Paléologue, le fondateur de la famille Paléologue. |
| 9. | After being recalled to Constantinople in 1092, John was appointed to the post of megas doux, i.e. commander-in-chief of the Byzantine navy.
Après avoir été rappelé à Constantinople en 1092, Jean Doukas est nommé au poste de mégaduc, c'est-à-dire de commandant en chef de la marine byzantine. |
| 10. | With the virtual disappearance of the Byzantine fleet after the Fourth Crusade, the title was retained as an honorific in the Empire of Nicaea.
Avec la disparition de fait de la marine byzantine à la suite de la quatrième croisade, le titre de mégaduc devient plus honorifique dans l’Empire de Nicée. |
