| 1. | Finally Menelaus arrives home from Egypt.
Ménélas rentre finalement d'Égypte. |
| 2. | The participants in this race were Diomedes, Eumelus, Antilochus, Menelaus, and Meriones.
Les participants à cette course sont Diomède, Eumélos, Antiloque, Ménélas et Mérion. |
| 3. | In parallel, Eros flies to Menelaus with either a phiale or a crown.
En parallèle, Éros vole vers Ménélas avec soit une phiale soit une couronne. |
| 4. | Agamemnon agrees to end the war with a single combat, between Menelaus and Paris.
Agamemnon propose de régler le conflit par un combat singulier entre Pâris et Ménélas. |
| 5. | Antiochus IV Epiphanes for instance, deposed Onias III in favor of Jason, who was followed by Menelaus.
Antiochus IV Épiphane, par exemple, déposa Onias III en faveur de Jason puis de Ménélas. |
| 6. | Menelaus (the identification accepted by all since Michaelis) advances towards the next metope from which it is separated by the triglyph.
Ménélas (c'est l'identification acceptée par tous depuis Michaelis) s'avance vers la métope suivante dont il est séparé par le triglyphe. |
| 7. | Indeed, Menelaus pursued his wife to kill her, considering her responsible for the war and the death of his friends.
En effet, Ménélas poursuit sa femme pour la tuer, la considérant comme responsable de la guerre et de la mort de ses amis. |
| 8. | However, identifications have been proposed: one of the metopes would represent Menelaus and his neighbour Helen; another one Aeneas and Anchises.
Cependant, des identifications ont été proposées : une des métopes représenterait Ménélas et sa voisine Hélène ; une autre encore Énée et Anchise. |
| 9. | The combined power of love and beauty will change the mind of Menelaus who will put down his sword and forgive his wife.
La puissance combinée de l'amour et de la beauté vont faire changer d'avis Ménélas qui va poser son épée et pardonner à sa femme. |
| 10. | The odious character which Euripides attributes to Menelaus has been seen as according with the feeling against Sparta that prevailed at the time at Athens.
L'horrible caractère que le poète attribue à Ménélas est en accord avec l'idée que l'on se faisait de Sparte à Athènes, à cette époque. |
