| 1. | Examples include the Narmer Palette and the Small Palette of Nekhen (Hierakonopolis).
Les exemples incluent la palette de Narmer et la petite palette de Nekhen (Hiérakonpolis). |
| 2. | The Hierakonpolis seal was found in early dynastic ruins of a local Horus temple.
Le sceau de Nekhen a été trouvé dans les ruines dynastiques d'un temple local d'Horus. |
| 3. | Even the Kushite pharaohs saw themselves as descendants of the Souls of Pe and Nekhen.
Même les pharaons koushites se considéraient comme les descendants des âmes de Pé et de Nekhen. |
| 4. | Hierakonpolis was a stronghold and seat of power for the late predynastic kings who unified Egypt.
Nekhen était une forteresse et un siège du pouvoir pour les roi prédynastiques tardifs qui unifièrent l'Égypte. |
| 5. | In consequence, the true meaning of Nekhenre might be closer to "Ra's Nekhen" or "The Hierakonpolis of Ra".
En conséquence, le vrai sens de Nekhenrê pourrait être plus proche de « La Nekhen de Rê ». |
| 6. | The Souls of Pe and Nekhen and Wadjet received electrum endowments, while Ptah was given lands.
Les Âmes de Pé et de Nekhen et Ouadjet reçurent des dotations en électrum, tandis que Ptah reçut des terres. |
| 7. | His name also appears on several mud seal impressions found at Quesna (in the Delta), Zawyet el'Aryan, Hierakonpolis, and Elephantine.
Son nom apparaît également sur plusieurs empreintes de sceaux de terre trouvées à Quesna (dans le Delta), Zaouiet el-Aryan, Nekhen, et Éléphantine. |
| 8. | Nekhen was also the name of an institution responsible for providing resources to the living king as well as to his funerary cult after his death.
D'ailleurs, Nekhen était aussi le nom d'une institution chargée de fournir des ressources au roi vivant ainsi qu'à son culte funéraire après sa mort. |
| 9. | Charcoal samples found in the tombs of Nekhen, which were dated to the Naqada I and II periods, have been identified as cedar from Lebanon.
Des échantillons de charbon de bois trouvés dans les tombes de Nekhen, datées des périodes Naqada I et II, ont été identifiés comme du cèdre du Liban. |
| 10. | The best archaeological evidence for pottery production is provided by kilns: Even in the predynastic period, pottery production in Hierakonpolis had reached amazing heights.
Les meilleures indications sur la production de poteries sont livrées par les fours de potier : dès la période prédynastique, la production de céramique à Nekhen prend des proportions étonnantes. |
