| 1. | Ultimately Nerchinsk became the chief town of Transbaikalia.
Nertchinsk devint finalement la ville principale de Transbaïkalie. |
| 2. | In the following year Beketov's Cossacks founded future Nerchinsk.
L'année suivante, les Cosaques de Beketov fondèrent la future localité de Nertchinsk. |
| 3. | After that, Nerchinsk became the chief center for Russian trade with China.
Nertchinsk devint le principal centre du commerce avec la Chine. |
| 4. | He also acted as a diplomat and signed the Treaty of Nerchinsk with Russia.
Il fut aussi diplomate et signa le traité de Nertchinsk avec le tsarat de Moscou. |
| 5. | Trubetskoy was sentenced to death but the sentence was changed to katorga for life in Nerchinsk coal mines.
Troubetzkoï est d'abord condamné à mort puis envoyé à vie à la katorga de Nertchinsk. |
| 6. | In 1812, Nerchinsk was transferred from the banks of the Shilka to its present site, on account of floods.
En 1812, Nertchinsk fut transférée des rives de la Chilka à son site actuel en raison d'inondations. |
| 7. | In the early 20th century, Nerchinsk was built of wood, and its lower areas frequently suffered from inundations.
Au début du XXe siècle, Nertchinsk était bâtie en bois et ses quartiers les plus bas étaient souvent inondés. |
| 8. | The natural route to Kamchatka was along tributaries of the Lena; but after the Treaty of Nerchinsk (1689) this looked politically infeasible.
La route naturelle vers le Kamtchatka longeait les affluents de la Léna, mais après le Traité de Nertchinsk (1689), cela semblait politiquement irréalisable. |
| 9. | Bentham had seen a potential for Nerchinsk as a base for access to the Sea of Okhotsk, provided the Chinese would authorize navigation on the Amur River.
Bentham avait remarqué le potentiel de Nertchinsk pour servir d'accès à la mer d'Okhotsk, à condition que la navigation sur l'Amour soit autorisée par la Chine. |
| 10. | He was arrested in 1907 and sentenced to hard labor in the Gorny Zerentu Prison in the Nerchinsk region and later exiled to Eastern Siberia.
Il est arrêté la même année et condamné à des travaux forcés dans la prison de Gorny Zerentu dans la région de Nertchinsk, puis exilé en Sibérie orientale. |
