| 1. | The carver skillfully reflected this subject in presented netsuke.
Le sculpteur reflète habilement ce sujet dans le netsuke présenté. |
| 2. | The lantern scene is a favorite, also being carved into netsuke.
La scène de la lanterne est un thème favori, également gravé en netsuke. |
| 3. | This is the only netsuke in the world that has master’s signature with kakihan.
C'est le seul netsuke au monde portant la signature du maître. |
| 4. | The story of this figure’s appearance at antique market is very interesting.
L'histoire de l'apparition de ce netsuke sur le marché des antiquités est très intéressante. |
| 5. | He collected netsuke and tsuba from Japan, finger rings and drinking vessels.
Il collectionne des netsuke et des tsuba du Japon, bagues et récipients à boissons. |
| 6. | An Okimono may be a small Japanese carving, similar to, but larger than netsuke.
Un okimono (置き物?, lit. « ornement ») est une sculpture japonaise, comparable à un netsuke mais en plus grand. |
| 7. | Ozaki was the only son of Kokusai (尾崎 谷斎), a well-known netsuke carver in the Meiji period.
Ozaki est le fils unique de Ozaki Kokusai (尾崎 谷斎), un réputé costumier de netsuke durant l'ère Meiji. |
| 8. | When another collector Barry Davis saw this netsuke he proposed Klauss a good sum of money.
Lorsqu'un autre collectionneur, Barry Davis, découvre ce netsuke, il propose à Klauss une forte somme dont le montant n'est pas connu. |
| 9. | There is the netsuke, made of famous carver of the 19th century Otoman – Watanabe no Tsuna and Demon of Rashomon.
Il existe un netsuke réalisé par le célèbre graveur du XIXe siècle Otoman, représentant Watanabe no Tsuna et le démon de Rashomon. |
| 10. | In 1983 German collector Klauss Reiss purchased this netsuke as okimono for 2500 Deutsche Marks in antique saloon of Munich.
En 1983, le collectionneur allemand Klauss Reiss achète ce netsuke qu'il croit être un okimono pour 2 500 Deutsche Marks dans le salon d'antiquités de Munich. |
