| 1. | Printemps was founded in 1865 by Jules Jaluzot and Jean-Alfred Duclos.
Le Printemps est créé le 11 mai 1865, par acte notarié, par Jules Jaluzot et Jean-Alfred Duclos. |
| 2. | In 1659 he is mentioned in a notarized document as being a painter and an architect.
En 1659, un document notarié fait officiellement état de sa profession de peintre et architecte. |
| 3. | A Greek slave called Catherina, for example, was emancipated by an official decree dated from the 23 January 1324.
Une certaine Catherina par exemple, esclave grecque, est émancipée par un acte notarié du 23 janvier 1324. |
| 4. | The company's articles of association were registered on 28 July 1853 and authorised by Imperial decree.
La compagnie est formée par acte notarié du 28 juillet 1853 et autorisée par un décret impérial du 30 juillet 1853. |
| 5. | Its construction was completed probably in 1309, when it was cited for the first time in a notarial deed.
Sa construction fut probablement achevée en 1309, où elle est pour la première fois citée dans un acte notarié. |
| 6. | A deed was signed in the garden in 1556 indicating that it would have been a pleasant place to relax in.
Un acte notarié fut signé dans le jardin en 1556, indiquant qu'il était probablement un endroit plaisant pour se détendre. |
| 7. | Company representatives of KosMos Ltd. had the same notary register three Czech citizens as the new statutory representative of the C. S. Funds.
Les représentants de la société KosMos Ltd. firent enregistrer sur le même acte notarié trois citoyens tchèques en tant que nouveaux représentants statutaires de C. S. Fondy. |
| 8. | Specifically , then , an english notarial document is recognised on the continent , but to the same extent that it is recognised under english law.
plus précisément , un acte notarié anglais est reconnu sur le continent , mais dans la même mesure qu'il est reconnu dans le droit anglais. |
| 9. | Said deed is a reminder of the concession contract of 13 March 1639 granted the Jesuits and further defines the territory of the manor.
Le dit acte notarié fait un rappel du contrat de concession du 13 mars 1639 accordé aux Jésuites et définit plus précisément le territoire de la seigneurie. |
| 10. | This does not mean , however , that it should just be a rubber stamp , because that would deprive the intergovernmental conference of its political responsibility.
cela ne veut pas dire cependant qu'il doit s'agir d'un simple acte notarié , car ce serait la dépouiller de la responsabilité politique qui lui est propre. |
