| 1. | Nousiainen died in 1999.
Nousiainen est décédé en 1999. |
| 2. | Whatever the case, the bishop's grave seems to have been traced to Nousiainen latest after his elevation to sainthood.
Quel que soit le cas, la tombe de l'évêque semble avoir été tracée à Nousiainen après son élévation au titre de Saint. |
| 3. | The campaign resulted in the television show Sauli and Niko’s Best Clips, in which Koskinen and Nousiainen provided commentary on viral videos.
La campagne a entraîné la création du programme court Sauli et Best Clips Niko, dans lequel Sauli et Nousiainen commentent des vidéos virales. |
| 4. | In addition to traditions, the only source connecting Nousiainen to early bishops is a letter signed by Bishop Thomas in Nousiainen in 1234.
En plus de la tradition, la seule source qui relie Nousiainen à l'évêque est une lettre signé par l'évêque Thomas à Nousiainen en 1234. |
| 5. | In addition to traditions, the only source connecting Nousiainen to early bishops is a letter signed by Bishop Thomas in Nousiainen in 1234.
En plus de la tradition, la seule source qui relie Nousiainen à l'évêque est une lettre signé par l'évêque Thomas à Nousiainen en 1234. |
| 6. | Sources do not support the popular assumption that Henry's cult developed in Nousiainen and gradually spread among ordinary people before official adoption.
Les sources ne soutiennent pas l'hypothèse populaire, celle que le culte d'Henri s'est développé à Nousiainen et s'est graduellement diffusé chez les gens du peuples avant l'adoption officielle. |
| 7. | Based on folk traditions about the bishop's activities, the municipalities of Nousiainen, Köyliö and Kokemäki use images from Henry's legend in their coats of arms.
Basé sur les traditions folkloriques des activités de l'évêque, les municipalités de Nousiainen, Köyliö et Kokemäki utilisent des images de la légende d'Henri pour leur blason,. |
| 8. | Henry never received the highest totum duplex veneration in Uppsala nor was he made a patronus of the church there, which status he had both in Turku and Nousiainen.
Henri n'a jamais reçu le plus grand totum duplex à Uppsala et n'a non plus fait un patronus là-bas, statut qu'il possède à Turku et Nousiainen. |
| 9. | Also the medieval 140 km countryside route, the Saint Henry's Way, from Köyliö to Nousiainen has been marked all the way for people willing to walk through it.
Il y a aussi cent quarante kilomètres de route de Köyliö à Nousiainen qui ont été marqués tout au long pour permettre aux personnes le désirant de traverser. |
| 10. | However, the poem's claim that Henry was buried in Nousiainen was already held to be true around 1300, when his alleged bones were translated from Nousiainen to the Cathedral of Turku.
Cependant, les dires du poème que l'endroit de mise à terre de l'évêque est Nousiainen sont déjà une vérité officielle en 1300, lorsque ses restes furent transférés de Nousiainen à la Cathédrale de Turku. |
