| 1. | Almost simultaneously (133 BC) the Celtiberian city Numantia, the last bastion of the Celtiberians, was destroyed.
Quasiment à la même époque, en -133, la cité celtibère de Numance, ultime bastion des Celtibères, est détruite. |
| 2. | The first ambassadors sent by Numantia asked for their liberty in return for complete surrender, but Scipio refused.
Les premiers ambassadeurs envoyés par Numance demandent leur liberté en échange de l'abandon complet, mais Scipion refuse. |
| 3. | Numantia was an Iron Age hill fort (in Roman terminology an "oppidum"), which controlled a crossing of the river Duero.
Numance était un castrum de l'Âge du fer (l'équivalent d'un "oppidum" romain) qui contrôlait un gué sur le Douro. |
| 4. | Additionally, there is evidence that they fought alongside the Vaccaei in 151 BC, and helped break the Roman siege of Numantia.
Nous savons également qu'ils se battirent aux côtés des Vaccéens en 151 av. J.-C. et qu'ils aidèrent à briser le siège de Numance. |
| 5. | The troops were trained hard by constant marching and there were several successful skirmishes before Scipio began to surround the city of Numantia itself.
Les troupes ont été formées durement, et il y a eu plusieurs succès d'escarmouches avant que Scipion ne commence à entourer la ville de Numance. |
| 6. | Miguel de Cervantes (author of Don Quijote) wrote a play about the siege, El cerco de Numancia, which stands today as his best-known dramatic work.
Miguel de Cervantes a écrit une pièce de théâtre au sujet de l'événement, Le Siège de Numance (El Cerco de Numancia), qui est son œuvre la plus dramatique. |
| 7. | For example, during the Siege of Numantia, Scipio Aemilianus formed a troop of 500 men for his personal protection, as sorties were often quite dangerous for the upper ranks.
Au siège de Numance, Scipion Émilien s'était ainsi constitué une troupe de cinq cents hommes pour sa protection personnelle, les sorties des assiégés étant parfois dangereuses. |
| 8. | His works of composition are numerous like: " The seat of Numance", " The ground universe and his populations” and the series " The sea " and “The Big River”.
Ses œuvres de composition sont nombreuses, notamment : Le siège de Numance, L'univers terrestre et ses populations et les séries La mer et Grand fleuve. |
| 9. | Appian describes the use of the olive-branch as a gesture of peace by the enemies of the Roman general Scipio Aemilianus in the Numantine War and by Hasdrubal the Boeotarch of Carthage.
Appien décrit l'utilisation par les ennemis de Scipion Émilien de branches d'olivier comme geste de paix dans la guerre de Numance et par Hasdrubal le Boétharque de Carthage. |
