| 1. | Bashō tells of his visit to the site in Oku no Hosomichi.
Bashō rapporte sa visite sur le site dans son Oku no Hosomichi. |
| 2. | This has become an important document for the study of Oku no Hosomichi.
Ces précisions en font un document important pour l'étude du Oku pas hosomichi. |
| 3. | Nozu's former command of the 5th division was assumed by Lieutenant General Oku Yasukata.
La 5e division passe ainsi sous le commandement du lieutenant-général Oku Yasukata. |
| 4. | This diary has proven indispensable in the study of Oku no Hosomichi by Matsuo Bashō.
Ce document est indispensable à l'étude du Oku no hosomichi de Matsuo Bashō. |
| 5. | Gantz (Japanese: ガンツ, Hepburn: Gantsu) is a Japanese manga series written and illustrated by Hiroya Oku.
Gantz (ガンツ, Gantsu?) est un seinen manga écrit et dessiné par Hiroya Oku. |
| 6. | It is located at an altitude of approximately 900 meters on the slope of Mount Oiti.
Elle se rencontre à environ 3 000 m d'altitude sur le sommet du mont Oku. |
| 7. | Skirmishing continued until late night, and Oku decided to launch his main assault at dawn.
Les escarmouches continuent jusque tard dans la nuit, et Oku décide de lancer son assaut principal à l'aube. |
| 8. | Oku (奥, oku) means the interior, Okuchichibu means the interior of chichibu (秩父, chichibu).
Oku (奥, oku, 奥地, okuchi) signifie « intérieur » ; okuchichibu signifie « l'intérieur de chichibu » (秩父, chichibu). |
| 9. | Oku (奥, oku) means the interior, Okuchichibu means the interior of chichibu (秩父, chichibu).
Oku (奥, oku, 奥地, okuchi) signifie « intérieur » ; okuchichibu signifie « l'intérieur de chichibu » (秩父, chichibu). |
| 10. | Oku had committed all of his reserves, and both sides had used up most of their artillery ammunition.
Oku engage alors toutes ses réserves, et les deux camps utilisent la plupart de leur munition d'artillerie restante. |
