| 1. | Separate and Unequal, Chapter IV.
Orthodoxie et hétérodoxie Chapitre IV. |
| 2. | We must , therefore , start with the basics: budgetary orthodoxy.
il faut donc commencer par l'essentiel , c'est une orthodoxie budgétaire. |
| 3. | Mr president , i used to be quite orthodox.
monsieur le président , à un moment donné j'étais partisan d'une certaine orthodoxie. |
| 4. | Taxpayers' money can be badly spent in a perfectly orthodox manner.
il est possible de mal dépenser l'argent du contribuable en toute orthodoxie. |
| 5. | Rationalism and Pietism undermined the foundations of the old orthodoxy.
Le rationalisme et le piétisme ont sapé les fondations de l'ancienne orthodoxie. |
| 6. | He/She protects common property, guards it against pests and enemies.
Il protège l'église et son orthodoxie, lutte contre les païens et les hérétiques. |
| 7. | It aims to achieve budgetary rectitude , which in principle is healthy.
il exprime la recherche d'une orthodoxie budgétaire qui , dans son principe , est saine. |
| 8. | This interventionist orthodoxy cultivates the naïve hope of breaking up the nation states from within.
cette orthodoxie dirigiste nourrit l'espoir ingénu de désintégrer les États nationaux de l'intérieur. |
| 9. | By the late 16th century, the family converted from Orthodox to Catholicism and became Polonized.
À la fin du XVIe siècle, ils se convertissent de orthodoxie au catholicisme et se polonise. |
| 10. | These chefs were working toward rebelling against the "orthodoxy" of Escoffier's cuisine.
Le travail de ces chefs s'inscrit dans une certaine révolte par rapport à l'« orthodoxie » de la cuisine d'Escoffier. |
