| 1. | During the Roman era, the maritime harbour of Rome was Ostia.
À l'époque romaine, le port de Rome était Ostie. |
| 2. | The horrea of Rome and its port, Ostia, stood two or more stories high.
Les horrea de Rome et de son port Ostie avaient deux étages ou plus. |
| 3. | It was bought by him from the dealer Gavin Hamilton, who excavated it at Ostia in 1775.
Il l'avait achetée à Gavin Hamilton, qui l'avait exhumée lui-même à Ostie en 1775. |
| 4. | Gismondi was particularly interested in architectonic aspects of ancient building.
Ostie fut le principal centre d’intérêt des travaux de Gismondi, qui s’intéressa particulièrement aux aspects architectoniques des bâtiments antiques. |
| 5. | In the civil wars which brought the Roman Republic to an end, Sicily was controlled by Sextus Pompey in opposition to the Second Triumvirate.
Lors des guerres civiles, Ostie est de nouveau menacée par Sextus Pompée qui s’oppose au second triumvirat. |
| 6. | She miraculously still remained alive, but was beheaded at the tenth milestone on the Via Ostiensis—the road from Rome to Ostia.
Elle reste miraculeusement en vie, mais elle est décapitée à la dixième étape de la Via Ostiensis, la route de Rome à Ostie. |
| 7. | There were at least two forms of tabernae (shops) within the Roman empire, those found in domestic and public settings.
Tabernae à Ostie Il existait deux typologies principales de tabernae : celles situées dans des édifices privés et celles situées dans les lieux publics. |
| 8. | The village is erected on the remains of an ancient Roman city known as Missua and which had economic relations with Ostia.
Le village est érigé sur les vestiges d'une ancienne cité romaine connue sous le nom de Missua et qui avait des relations économiques avec Ostie. |
| 9. | Born in Rome, he carried out excavations at Tarquinia, Ostia Antica, the Palatine Hill in Rome, at the Forum Romanum and at Leptis Magna in Libya.
Pietro Romanelli a effectué des fouilles à Tarquinia, Ostie, au Mont Palatin, à Rome, au Forum Romanum et à Leptis Magna en Libye. |
| 10. | He entered the Amministrazione delle Antichità e Belle Arti in 1910 and was named Director of the Ostia excavations where he remained for 44 years.
Italo Gismondi fut admis à l’administration des Antiquités et des Beaux-Arts en 1910 et fut nommé directeur des fouilles de Ostie, charge qu’il exerça pendant 44 ans. |
