| 1. | "Italy: The Ostrogothic Kingdom".
Article détaillé : Royaume ostrogoth. |
| 2. | It was there that the treasury of the Ostrogski family was kept.
En effet, c'est là qu'est entassé le trésor du royaume ostrogoth. |
| 3. | In 537, a conflict broke out between the Eastern Roman Empire and the Ostrogothic kingdom.
En 537, un conflit éclate entre l'Empire romain et le royaume ostrogoth. |
| 4. | The matter was brought before the Senate, and laid before the Arian Ostrogothic Court at Ravenna.
La question est portée devant le Sénat romain et devant la Cour du roi ostrogoth à Ravenne. |
| 5. | One well known example is the Ostrogothic eagle (fibula) from Cesena, Italy, now at the museum in Nuremberg.
Un exemple bien connu est celui de la fibule à l'aigle Ostrogoth de Césène, Italie, actuellement au musée de Nuremberg (voir l'image). |
| 6. | A two-pronged Byzantine offensive followed soon thereafter, attacking the outlying possessions of the Ostrogothic kingdom: Belisarius took Sicily, while Mundus invaded Dalmatia.
Une offensive byzantine sur deux fronts s’ensuivit visant les possessions extérieures du royaume ostrogoth : Bélisaire conquit la Sicile, pendant que Mundus envahissait la Dalmatie. |
| 7. | From this position, he arrested a member of the embassy sent by the Ostrogothic king Witiges to the Persians to incite them to attack Byzantium.
C’est là qu’il arrête un membre de l’ambassade envoyé par le roi ostrogoth Vitigès aux Perses pour les inciter à attaquer les Byzantins. |
| 8. | In 550, Fantalogus, by order of the Ostrogothic king Totila, took and destroyed the city then known as Tifernum or Civitas Tiberina.
Il est actuellement sous l'autorité de Domenico Cancian, F.A.M. En 550, Fantalogus sur ordre du roi ostrogoth Totila detruit la ville appelée alors Tifernum ou Civitas Tiberina. |
| 9. | In 535, Bessas was appointed as one of Belisarius' lieutenants (along with Constantine and Peranius) in the expedition against the Ostrogothic kingdom of Italy.
En 535, Bessas fut nommé comme l'un des lieutenants de Bélisaire avec Constantin et Péranius, dans le cadre de son expédition contre le royaume ostrogoth d'Italie. |
| 10. | Justinian was first appointed to military command in 550, when he, together with his brother Justin, were to accompany their father in his expedition against Ostrogoth Italy.
Justinien prend son premier commandement militaire en 550 lorsqu'il accompagne son frère Justin et leur père Germanus dans une expédition contre les Ostrogoth d'Italie. |
