| 1. | Reverend Harris had several of his witnesses sent to London, where they were interviewed by Gascoyne.
Le pasteur Harris envoie plusieurs de ses ouailles à Londres pour témoigner devant Crisp Gascoyne. |
| 2. | At the clink of the bell the whole flock hurry to Church with sorrowful looks and eyes bent upon the ground.
Au tintement de la cloche, toutes les ouailles se précipitaient à l'église l'air triste et les yeux regardant le sol. |
| 3. | He travelled widely and worked to improve the spiritual and general living conditions of his flock.
Durant son court épiscopat, il a voyagé dans tout son diocèse et s'est attaché à améliorer les conditions matérielles et spirituelles de ses ouailles. |
| 4. | The number of his flocks increased dramatically, and it is estimated that over 80% were former slaves.
Par suite de l’abolition, le nombre de ses ouailles s’accrut considérablement, et il est estimé que plus de 80 % en étaient d’anciens esclaves. |
| 5. | In St George's church, Madras, a large sculpture by Francis Chantrey was erected, depicting Heber ministering to members of his flock.
Dans l'église Saint-George de Madras a été élevée une grande sculpture de Francis Chantrey le représentant en train de bénir ses ouailles. |
| 6. | A Puritan minister named John Davenport led his flock from exile in the Netherlands back to England and finally to America in the spring of 1637.
Un ministre puritain du nom de John Davenport reconduisit ses ouailles depuis leur exil aux Pays-Bas en Angleterre et finalement en Amérique au printemps 1637. |
| 7. | One of the purposes of these homilies was to prevent Christians from participating in Jewish customs, and thus prevent the perceived erosion of Chrysostom's flock.
Un des buts de ces homélies est d'empêcher les Chrétiens de participer aux coutumes juives et d'éviter ainsi l'érosion perceptible du nombre des ouailles de Chrysostome. |
| 8. | Traditionally located in the sanctuary, the cathedra symbolizes the bishop's authority to teach the faith (hence the expression "ex cathedra") and to govern his flock.
Traditionnellement placé dans un lieu saint (église ou cathédrale), la cathèdre symbolise l'autorité épiscopale de l'évêque à prêcher la foi (d'où l'expression ex cathedra) et à guider ses ouailles. |
| 9. | Notwithstanding his extreme age he governed his new diocese with astonishing vigour and intelligence, reorganized the parishes, provided them with good pastors, and visited his flock in person.
Son grand âge ne l'empêcha pas de diriger son nouveau diocèse avec énergie, réorganisant les paroisses, leur donnant de bons prêtres et tenant à visiter lui-même ses ouailles. |
| 10. | The fact that St. Macarius was then nearing his end would explain the reluctance, whether on his part or that of his flock, to be deprived of Maximus.
Le fait qu'il restait peu de temps à vivre à Macaire expliquerait cette réticence, de sa part ou de celle de ses ouailles, de se priver de Maximus. |
