| 1. | Shortly thereafter, Pastafarianism became an internet phenomenon.
Peu après, le pastafarisme devint un phénomène internet,. |
| 2. | According to Pastafarian beliefs, pirates are "absolute divine beings" and the original Pastafarians.
Selon le pastafarisme, les pirates sont les premiers pastafariens, des « êtres absolument divins ». |
| 3. | The Flying Spaghetti Monster became a symbol for the case against intelligent design in public education.
Le pastafarisme devint un symbole de la lutte contre l'enseignement du dessein intelligent dans l'éducation publique,,. |
| 4. | Opponents describing themselves as Pastafarians e-mailed members of the Polk County School Board demanding equal instruction time for the Flying Spaghetti Monster.
Des opposants se présentant comme pastafariens envoyèrent des courriels aux membres du comité pour demander un temps d'enseignement égal pour le pastafarisme. |
| 5. | As Jack Schofield of The Guardian noted, "The joke, of course, is that it's arguably more rational than Intelligent Design."
Comme Jack Schofield de The Guardian l'écrivit, « La blague, bien sûr, est que le pastafarisme est plus rationnel que le dessein intelligent ». |
| 6. | The Hunger Artists Theatre Company produced a comedy called The Flying Spaghetti Monster Holiday Pageant in December 2006, detailing the history of Pastafarianism.
La Hunger Artists Theatre Company produisit une pièce comique intitulée The Flying Spaghetti Monster Holiday Pageant en décembre détaillant l'histoire du pastafarisme. |
| 7. | The dogmas of Pastafarianism are centered on references to noodles and pirates, and on parodies of creationist theories.
Les dogmes du pastafarisme sont axés sur les références aux nouilles et aux pirates, et sur quelques parodies des théories créationnistes pour prouver leur bon droit. |
| 8. | The book urges readers to try Pastafarianism for 30 days, saying, "If you don't like us, your old religion will most likely take you back."
L'Évangile presse ses lecteurs à essayer le pastafarisme durant 30 jours et avance que « si vous n'aimez pas, votre ancienne religion acceptera probablement de vous reprendre, ». |
| 9. | Pastafarians interpret the increasing usage of "Happy Holidays", rather than more traditional greetings (such as "Merry Christmas"), as support for Pastafarianism.
Les pastafariens interprètent l'utilisation de plus en plus fréquente de « Joyeux Nouillel » à la place des salutations traditionnelles (telles que « Merry Christmas », Joyeux Noël) comme un soutien au pastafarisme. |
| 10. | The inclusion of pirates in Pastafarianism was part of Henderson's original letter to the Kansas State Board of Education, in an effort to illustrate that correlation does not imply causation.
L'inclusion des pirates dans le pastafarisme remonte à la lettre originelle de Henderson adressée au comité d'éducation afin d'illustrer que la corrélation n'implique pas la causalité. |
