| 1. | Punjab: enlarged by addition of the Patiala and East Punjab States Union.
Pendjab : élargi par ajout de l'Union des États de Patiala et du Pendjab oriental. |
| 2. | It is the fourth largest city in the state and is the administrative capital of Patiala district.
C'est la quatrième ville de l'Etat et le chef-lieu du district de Patiala. |
| 3. | It is at this stage that the rulers of Patiala began to acquire ensigns of royalty.
C'est à cette époque que les dirigeants de Patiala se parent des atours de la royauté. |
| 4. | From 1975-77 he was reader at Punjabi University Patiala, teaching Pāli and German.
De 1970 à 1975, il était professeur à l'université de pendjabi de Patiala pour enseigner le pāli et l'allemand. |
| 5. | In recent times, it has been renamed as 'Yadavindra Garden' in the memory of Maharaja Yadavindra Singh of the former princely state of Patiala.
Ils furent renommés récemment "jardins de Yadavindra" en mémoire du maharaja Yadavindra Singh, de l'ancien État princier de Patiala. |
| 6. | He instructed her in the traditions of the Patiala Gharana of Hindustani classical music and the classical forms of thumri, dhrupad, and khayal.
Il lui enseigna les traditions de la Patiala Gharana de la musique classique hindoustani et les formes classiques de thumri, dhrupad, et khyal. |
| 7. | It was imagined as a theocratic state led by the Maharaja of Patiala with the aid of a cabinet consisting of the representatives of other units.
Il a été imaginé comme un État théocratique dirigé par le Maharaja de Patiala avec l'aide d'un cabinet composé des représentants d'autres unités. |
| 8. | In 1763 Baba Ala Singh laid the foundation of the Patiala fort known as Qila Mubarak, around which the present city of Patiala developed.
En 1763, Bâbâ Âlâ Singh pose les bases du fort de Patiala connu sous le nom de Qila Mubârak, autour duquel la ville actuelle de Patiala est construite. |
| 9. | In 1763 Baba Ala Singh laid the foundation of the Patiala fort known as Qila Mubarak, around which the present city of Patiala developed.
En 1763, Bâbâ Âlâ Singh pose les bases du fort de Patiala connu sous le nom de Qila Mubârak, autour duquel la ville actuelle de Patiala est construite. |
| 10. | Some famous customers of the period were fashion designer Coco Chanel and the Maharadjah of Patiala who once placed a single order of 86 dozen shirts.
Parmi les clients célèbres de l'époque, la créatrice de mode Coco Chanel et le maharadjah de Patiala, qui passa notamment une commande de 86 douzaines de chemises. |
