| 1. | This is what is euphemistically known as a wto-compatible system.
c’est ce que l’on appelle pudiquement un système compatible avec l’omc. |
| 2. | The eu is now coyly asking if these could possibly be carried out.
l'ue demande à présent pudiquement si ces tests pourront vraiment être réalisés. |
| 3. | Mr president , this regulation will be a fig-leaf to industry.
monsieur le président , ce règlement menace de faire figure de simple feuille de vigne derrière laquelle l'industrie se cache pudiquement. |
| 4. | Everything is designed in accordance with what the report discreetly calls the labour market and its flexibility.
tout est conçu en fonction de ce que le rapport appelle pudiquement le marché du travail et sa flexibilité. |
| 5. | However , the fact that the prices of some other forms of energy have spiralled is passed over in modest silence.
mais on tait pudiquement le fait que le prix d'autres énergies ont pour une part explosé. |
| 6. | The first kiss to be seen in Japanese film—discreetly half-hidden by an umbrella—caused a national sensation in 1946.
Le premier baiser de l'histoire du cinéma japonais (d'ailleurs pudiquement caché sous une ombrelle) en 1946 a causé un émoi dans toute la population. |
| 7. | But the "small breasts" (tétons) have been modestly replaced with a mysterious little piton (sic!), whose nature Maurice Chevalier suggests by touching his nose.
Mais les petits tétons ont été pudiquement remplacés par un mystérieux petit piton (sic) dont Maurice Chevalier suggère la nature en se touchant le nez. |
| 8. | Parliament is therefore doing the right thing with this report by describing a problem which is often shamefacedly hushed up , and offering solutions to it.
c'est pourquoi le parlement est bien inspiré , par ce rapport , d'aborder ce problème souvent pudiquement éludé et d'offrir des solutions à ce problème. |
| 9. | One story says that she was exposed naked in the public square and a miraculous snowfall in mid-spring covered her nudity.
La légende raconte que la jeune fille fut exposée nue sur le forum de la ville et qu'une miraculeuse chute de neige, en plein printemps, vint pudiquement la recouvrir. |
| 10. | You are considering decentralization , but that will have its own limits , due to what i would discreetly call the growing heterogeneousness of national administrative systems.
vous envisagez la décentralisation , mais elle rencontre ses limites du fait de ce que j'appellerai , pudiquement , l'hétérogénéité croissante des systèmes administratifs nationaux. |
