| 1. | Sang-hyun meets Jae-hee in Prague and misunderstandings abound.
Sang-hyun rencontre Jae-hee dans Prague et des quiproquo se créent. |
| 2. | I would like to point out - and let there be no mistake about this - that this debate will be heard in iran.
j'aimerais préciser - et éviter ainsi tout quiproquo à ce sujet - que l'on entendra ce débat en iran. |
| 3. | The committee on culture believes that our approach to the development of these new digital technologies is a mistake.
la commission de la culture estime , en effet , qu'il existe aujourd'hui un quiproquo sur la manière d'aborder le développement de ces nouvelles technologies numériques. |
| 4. | According to oral tradition of the Tchaman as reported in the Encyclopedic Dictionary of Côte d'Ivoire, the name "Abidjan" results from a misunderstanding.
Selon la tradition orale ébrié rapportée dans le Dictionnaire encyclopédique de la Côte d’Ivoire, le nom d'Abidjan, Abijean à l'époque, serait né d'un quiproquo. |
| 5. | Due to an administrative mix-up, Cummings and Brown were not assigned to an ambulance unit for five weeks, during which time the two of them explored Paris.
À cause d'un quiproquo administratif, Cummings ne se voit pas assigné à une unité d'ambulances pendant cinq semaines, qu'il passe à Paris. |
| 6. | We must get away from the quid-pro-quo principle and not focus on what we in the eu can get out of agreements in the short term.
nous devons tourner le dos au principe du quiproquo et ne pas nous concentrer sur ce que l’union peut retirer des accords à court terme. |
| 7. | In an apparent and very controversial quid pro quo, all three countries expressed their support for Shevardnadze's government, which in turn agreed to join the Commonwealth of Independent States.
Dans un apparent, et très controversé, quiproquo, les trois pays apportèrent leur soutien au gouvernement de Chevardnadze qui en retour accepta d'adhérer à la CEI. |
| 8. | The agenda should therefore refer to the individual resignation of the members of the commission , so as to prevent any misunderstanding among the public.
donc , il convient de mentionner dans l'ordre du jour la démission individuelle des membres de la commission , afin qu'il n'y ait pas de malentendu et de quiproquo dans l'opinion publique. |
| 9. | The soft-hearted pirates release the girls ("Hail, Poetry!"), making Major-General Stanley and his daughters honorary members of their band ("Pray observe the magnanimity").
Malgré un long quiproquo avec le Roi Pirate, les pirates sont émus (Hail, Poetry!) et élissent le général Stanley et ses files comme membres honoraires de leur bande avant de les libérer (Pray observe the magnanimity). |
| 10. | When Moses returned from Mount Sinai, he rebuked Aaron for allowing the worship of the idol, to which Aaron pleaded with Moses to not blame him when he had no role in its construction (Quran 7: 150).
Pensant que Mûsâ venait lui prêter allégeance, Sonqorja l’accueille, puis le quiproquo dégénère en querelle au cours de laquelle Sonqorja est tué par un fidèle de Mûsâ. |
