| 1. | We are not here to give the commission discharge.
on n'est pas là pour donner un quitus à la commission. |
| 2. | I recommend that parliament give a positive discharge to all 16 agencies.
je recommande au parlement d'accorder le quitus aux seize agences. |
| 3. | Naturally we have voted against giving any discharge to the european commission.
. nous avons évidemment voté contre tout quitus à la commission européenne. |
| 4. | One internal audit and a few pre-approved people can give their seal of approval.
un seul audit interne , et quelques personnes préalablement approuvées peuvent donner leur quitus. |
| 5. | Let me now say something specific about the discharge procedure for all agencies.
permettez-moi à présent de formuler quelques observations particulières concernant la procédure d'obtention du quitus pour toutes les agences. |
| 6. | Each of us then has to be answerable for being able to give discharge under these circumstances.
il appartiendra alors à chacun de nous de décider si nous pouvons donner ou non quitus dans ces circonstances. |
| 7. | The council of ministers for instance , was in a great hurry to grant discharge , without examining the real facts.
le conseil , par exemple , s'était empressé de donner quitus sans examiner ce qui s'était réellement passé. |
| 8. | We refuse to give an endorsement for the future to european institutions entirely at the service of industrial and financial groups.
nous refusons de donner un quitus pour l'avenir aux institutions européennes entièrement au service des groupes industriels et financiers. |
| 9. | Mr president , obviously i voted against the discharge of the commission's accounts , as i always do.
(en) monsieur le président , j'ai évidemment voté contre le quitus des comptes de la commission , comme je le fais toujours. |
| 10. | These inconsistencies must be remedied immediately to ensure the smooth running and completion of the discharge procedure.
ces irrégularités doivent être levées au plus vite afin de garantir le déroulement sans heurts et la conclusion de la procédure de quitus. |
