| 1. | Chiappe concluded that Rahonavis was capable of flight, though it would have been more "clumsy in the air than modern birds."
Chiappe soutient que Rahonavis devait probablement voler, même s'il devait être « plus maladroit dans l'air que les oiseaux modernes ». |
| 2. | The name was inadvertently used again in 1998 for a fossil species of Avian theropod Rahona ostromi, by Catherine Forster and colleagues.
Une seule espèce est rattachée au genre : Rahonavis ostromi, décrite par Catherine A. Forster et ses collègues en 1998. |
| 3. | The name was inadvertently used again in 1998 for a fossil species of Avian theropod Rahona ostromi, by Catherine Forster and colleagues.
Une seule espèce est rattachée au genre : Rahonavis ostromi, décrite par Catherine A. Forster et ses collègues en 1998. |
| 4. | The forelimbs of Rahonavis were more powerfully built than Archaeopteryx, and show evidence that they bore strong ligament attachments necessary for flapping flight.
Les membres antérieurs des Rahonavis étaient plus puissamment bâtis que ceux de l'archéoptéryx et montrent à l'évidence des points d'insertions pour les puissants ligaments nécessaires au vol battu. |
| 5. | Luis Chiappe concluded that, given these adaptations, Rahonavis could probably fly but would have been more clumsy in the air than modern birds.
Luis M. Chiappe en a conclu que ces adaptations pouvaient probablement permettre à Rahonavis de voler, mais qu'il devait être plus maladroit dans les airs que les oiseaux de nos jours. |
| 6. | The dromaeosaurids Rahonavis and Velociraptor have both been found with quill knobs, showing that these forms had feathers despite no impressions having been found.
On a trouvé de telles situations chez les dromæosauridés Velociraptor et Rahonavis, ce qui prouve que ces deux genres avaient des plumes même si on n'en a pas de preuves directes. |
| 7. | The discoverers of Rahonavis initially named it Rahona but changed the name after discovering that the name Rahona was already assigned to a genus of lymantriid moths.
Les inventeurs de Rahonavis l'ont tout d'abord nommé Rahona mais ils ont changé ce nom après avoir découvert qu'il avait déjà été attribué à un genre de papillons de nuit de la famille des Lymantriidae,. |
| 8. | One possible member of this group, Rahonavis, is very small, with well-developed wings that show evidence of quill knobs (the attachment points for flight feathers) and it is very likely that it could fly.
Toutefois un membre de ce groupe, Rahonavis, est plus petit, avec des ailes bien développées présentant des signes de points d'insertions de ligaments pour les plumes de vol et il est très probable qu'il pouvait voler. |
| 9. | Senter suggested that small dromaeosaurids such as Rahonavis and Buitreraptor were small enough to be partial insectivores, while larger genera such as Deinonychus and Neuquenraptor could have used this ability to catch vertebrate prey residing in insect nests.
Senter a suggéré que les petits dromæosauridés comme Rahonavis et Buitreraptor étaient assez petits pour être partiellement insectivores, tandis que les grands tels que Deinonychus et Neuquenraptor auraient pu utiliser cette capacité pour capturer des vertébrés résidant dans des nids d'insectes. |
| 10. | The first, Rahonavis ostromi (originally classified as avian bird, but found to be a dromaeosaurid in later studies) may have been capable of powered flight, as indicated by its long forelimbs with evidence of quill knob attachments for long sturdy flight feathers.
La première, Rahonavis ostromi (initialement classée dans les oiseaux mais qui s'est révélée être un droméosauridé dans des études ultérieures,) aurait pu avoir été capable de voler comme le montrent ses longs membres antérieurs qui portent à l'évidence des excroissances osseuses servant de points d'attaches à de longues plumes robustes. |
