| 1. | Raku learns that his girlfriend-to-be is none other than Chitoge.
Raku apprend que sa petite amie en devenir n'est autre que Chitoge. |
| 2. | They unexpectedly meet when Chitoge hops a wall and knees Raku in the face.
Ils se rencontrent de façon inattendue lorsque Chitoge saute un mur et frappe Raku au visage. |
| 3. | Raku ware tea bowls originated from Rikyū having the tile maker named Raku Chōjirō create tea bowls for him.
Les bols à thé (raku) viennent de Rikyū grâce à l'artisan Raku Chōjirō qui les fabriquait pour lui. |
| 4. | Most of his works were made from clay, but he also made porcelain and raku ware.
La plus grande partie de ses pièces ont été réalisées en grès, mais il a également pratiqué la porcelaine et le raku. |
| 5. | It is based on the adventures of Hikaru Ryuuji, Masuken Kana, Teru Raku, and a young girl named Kiyoshi.
Le manhua est basé sur les aventures d'Hikaru Ryuuji, de Masuken Kana, de Teru Raku et d'une jeune fille nommée Kiyoshi. |
| 6. | In the old capital of Kyoto, the Raku family continued to produce the rough tea bowls that had so delighted Hideyoshi.
Dans la vieille capitale, Kyōto, la famille Raku continue de produire les bols à thé qui firent la joie de Hideyoshi. |
| 7. | Upon returning home, Raku learns that the Shuei-Gumi and Beehive gangs have agreed to settle their feud by pairing their leaders' children.
En rentrant chez lui, Raku apprend que les dirigeants respectifs du Shuei-Gumi et du Bee Hive sont convenus de régler leur querelle en associant leurs enfants. |
| 8. | In this art, he is regarded as one of the top pupils of the tea master Furuta Oribe and of the style known as Raku ware.
Dans cet art, il est considéré comme l'un des plus brillants élèves du maître du thé Furuta Oribe et du style connu sous le nom de poterie Raku. |
| 9. | After she runs off, Raku realizes he has lost his locket which was given to him by his childhood sweetheart with whom he made a secret promise.
Après qu'elle s'enfuit, Raku se rend compte qu'il a perdu son pendentif qui lui a été donné par son amour d'enfance avec qui il a fait une promesse secrète. |
