| 1. | The arm mangled and paralyzed, Ramseur returned home to recuperate.
Le bras mutilé et paralysé, Ramseur retourne chez lui pour récupérer. |
| 2. | Maj. Gen. Stephen Dodson Ramseur tried refusing the left flank of his division.
Stephen Dodson Ramseur tente de refuser le flanc gauche de sa division. |
| 3. | Dodson Ramseur generally did not use his first name; intimate friends called him "Dod".
Dodson Ramseur n'utilise généralement pas son prénom ; ses amis intimes l'appellent « Dods ». |
| 4. | He was born in Lincolnton, North Carolina to Jacob Able and Lucy Mayfield Dodson Ramseur.
Il naît à Lincolnton, Caroline du Nord de Jacob Able et de Lucy Mayfield Dodson Ramseur. |
| 5. | Despite Ramseur's effort, the line could not be reassembled before it reached the defenses of Winchester.
Malgré l'effort de Ramseur, la ligne ne pas peut pas être reformée avant d'atteindre les défenses de Winchester. |
| 6. | Ramseur was dismayed when ordered to halt the pursuit of his foe at the foot of Cemetery Hill.
Ramseur est consterné lorsqu'il reçoit l'ordre d'arrêter la poursuite de l'ennemi au pied de Cemetery Hill. |
| 7. | A monument on the Cedar Creek battlefield commemorates Ramseur's death in the Belle Grove House.
Un monument sur le champ de bataille de Cedar Creek commémore la mort de Ramseur à Belle Grove House. |
| 8. | Dodson Ramseur died the following day near Middletown, Virginia, at Sheridan's headquarters in the Belle Grove Plantation.
Dodson Ramseur meurt le lendemain près de Meadow Mills, Virginie (en), au quartier général de Sheridan à Belle Grove Mansion. |
| 9. | Ramseur assumed command of Jubal A. Early's division when that general took over from Ewell after Spotsylvania.
Ramseur assure le commandement de la division de Jubal A. Early quand ce général reprend le commandement d'Ewell après Spotsylvania. |
| 10. | Ramseur attended Davidson College, where he studied mathematics under Daniel Harvey Hill, another future Confederate general.
Ramseur étudie à l'université Davidson (en), où il étudie les mathématiques avec pour professeur Daniel Harvey Hill, un autre futur général confédéré. |
