| 1. | Lazare was married to Judith de Ramstein and they had a son named Louis (1474-1509).
Lazare eut de son mariage avec Judith de Ramstein un fils nommé Louis (1474-1509). |
| 2. | The Château de Ramstein is built on the same crest as the Château de l'Ortenbourg.
Le château de Ramstein est une ruine située sur la même crête que le château de l'Ortenbourg. |
| 3. | In June 1985, the 316th Air Division was activated, centralizing command authority at Ramstein.
En juin 1985, la 316th Air Division est activée pour prendre le commandement des unités présentes sur la base de Ramstein. |
| 4. | While passing through the hands of various noble families, the Fief finally returned to the Uttenheim of Ramstein family in 1457.
En passant par diverses familles nobles, le fief revient finalement à la famille des Uttenheim de Ramstein en 1457. |
| 5. | On 1 July 1993 the 55th Aeromedical Airlift Squadron moved from the 435th AW at Rhein-Main Air Base Germany to Ramstein.
Le 1er juillet 1993, le 55th Aeromedical Airlift Squadron de la 435th Airlift Wing se déplace de Rhein-Main Air Base vers Ramstein. |
| 6. | The medieval period of the village is very rich thanks to the presence of the châteaux of Château de Ramstein and Château de Grand-Arnsberg on its land.
La période médiévale du village est très riche grâce à la présence des châteaux de Ramstein et du Grand-Arnsberg sur son ban. |
| 7. | The 86th Air Base Group was activated as the main base support unit for Landstuhl, while the 7030th HQ Support Group was the main base support unit for Ramstein.
Le 86th Air Base Group assure les fonctions de soutien de Landstuhl tandis que le 7030th HQ Support Group celles de Ramstein. |
| 8. | Regarding secular power, Baerenthal was under the rule of Ramstein, and later, starting in 1355, under that of Falkenstein.
Du point de vue du pouvoir temporel, Baerenthal fait alors partie de la seigneurie de Ramstein, puis, à partir de 1355 de celle de Falkenstein, au sein du Saint-Empire romain germanique. |
| 9. | After completion of this training, Duke served three years as a fighter interceptor pilot with the 526th Fighter-Interceptor Squadron at Ramstein Air Base in West Germany.
Après l'achèvement de cette formation, Duke a servi durant trois ans en tant que pilote de chasseur intercepteur avec l'escadron de chasseurs d'interception à la Ramstein Air Base en Allemagne de l'Ouest. |
| 10. | Located in the heart of Alsace, the village is built in the middle of a 300-hectare (740-acre) vineyard, extending along the slopes downwards from Ortenbourg and Ramstein castles.
Situé en plein cœur de l'Alsace, le village est bâti au centre d'un vignoble de 300 hectares, s'étendant sur des coteaux en contrebas des prestigieux châteaux de l'Ortenbourg et du Ramstein. |
