| 1. | Mid Canterbury have never held the Ranfurly Shield.
Wairarapa Bush n'a jamais remporté le Ranfurly Shield. |
| 2. | She has also broken her fibula five times.
Elle a aussi détenu le Ranfurly Shield à cinq reprises. |
| 3. | This format is also used in New Zealand, in the Ranfurly Shield.
Ce format est celui utilisé en Nouvelle-Zélande dans le Ranfurly Shield. |
| 4. | Buller have never held the Ranfurly Shield despite a number of close matches.
Buller n'a jamais détenu le Ranfurly Shield malgré quelques scores serrés. |
| 5. | In 1904, Countess of Ranfurly was sold, and this left Worsley without a command.
En 1904, la Countess of Ranfurly est vendue, ce qui laisse Worsley sans commandement. |
| 6. | Auckland held the Ranfurly Shield from 1905 to 1913, successfully defending it 23 times.
Southland a remporté le Ranfurly Shield 7 fois entre 1920 et 2011, réussissant à le défendre à 23 reprises. |
| 7. | He brought his love of rugby to New Zealand and gave his name to the most prestigious rugby trophy in the Southern Hemisphere, The Ranfurly Shield.
C'est lui qui donna son nom au plus prestigieux trophée de compétition de club de Nouvelle-Zélande, le Ranfurly Shield. |
| 8. | Wanganui is one of the oldest rugby unions in New Zealand, but has never held the country's top trophy, the Ranfurly Shield.
Wanganui possède l'un des clubs de rugby à XV les plus anciens du pays, le Wanganui Rugby Football Union, mais il n'a jamais gagné le Ranfurly Shield. |
| 9. | The parliament passed a resolution to end the sale of Māori land and was visited by Governor General Lord Ranfurly, and by Premier Richard Seddon.
La parlement prit la décision de stopper la vente des terres Māori ; il reçut la visite du gouverneur général Lord Ranfurly et de Premier Richard Seddon. |
| 10. | The 5th Earl of Ranfurly, who was President of Dungannon Football Club for 24 years and Patron for a further 37 years, was Governor of New Zealand from 1897 to 1904.
Le 5e comte de Ranfurly fut en effet président de Dungannon RFC pendant 24 ans avant de devenir gouverneur de Nouvelle-Zélande entre 1897 et 1904. |
