| 1. | The next dynasty of Chkhetidze governed Racha from 1465 to 1769.
Après eux, c'est la famille Chkhetidze qui gouverne le Ratcha de 1465 à 1769. |
| 2. | On the defeat of Archil, Racha was overrun and plundered by an Ottoman punitive force.
Après la défaite d'Artchil, le Ratcha fut saccagé par une colonne ottomane punitive. |
| 3. | In May 1769, Solomon sent Joseph to Racha to make peace with Rostom.
En mai 1769, Salomon envoie Joseph dans le duché de Ratcha faire la paix avec Rostom. |
| 4. | Upon creation of the unified Georgian kingdom in the 11th century, Racha became one of the duchies (saeristavo) within it.
Lors de la création du royaume unifié de Géorgie au XIe siècle, le Ratcha en devint l'un des duchés (saeristavo). |
| 5. | The conflict between the two rulers resumed as Prince Zurab Abashidze embroiled the duke of Racha and Otia Dadiani in another conspiracy.
Le conflit entre les deux souverains reprend lorsque le prince Zourab Abachidzé entrainnent le duc de Ratcha et Otia dans une autre conspiration. |
| 6. | Liparit invited Constantine to retake Imereti and aided him with his army to put Alexander into flight to the mountains of Racha in 1487.
Liparit invite Constantin à reconquérir l'Iméréthie et l'aide avec ses troupes à chasser Alexandre dans les montagnes qui entourent Ratcha en 1487. |
| 7. | The two rulers then campaigned against the defiant duke of Racha, who finally agreed to peace and married Dadiani's daughter in 1726.
Les deux dirigeants mènent une campagne conjointe contre le duché de Ratcha récalcitrant , dont le duc doit finalement accepter de faire la paix et d'épouser une fille du Dadiani en 1726,. |
| 8. | It is 213 kilometres (132 mi) long, originates in northeastern Svaneti near the region of Racha and plays an important role providing hydroelectric power to the area.
Longue de 213 km, elle prend source au nord-est de la Svanétie, près du Ratcha, et joue un rôle important dans la distribution de l'énergie hydroélectrique dans la région. |
| 9. | Giorgi then joined the Imeretian pretender Prince Teimuraz and duke of Racha in an Ottoman-sponsored revolt against Solomon, but they suffered defeat at Chkhari in 1768.
Georges se joint alors au prétendant au trône d'Iméréthie Teimouraz et au duc de Ratcha lors des révoltes contre Salomon soutenues par les ottomans, mais ils sont défaits à Chkhari en 1768. |
| 10. | In November 1713, Mamia Gurieli, joined by Dadiani, the duke of Racha, Giorgi Abashidze, and the Lechkhumians, defeated King Giorgi at Kutaisi and forced him into flight to Akhaltsikhe.
En novembre 1713, Mamia Gurieli, allié au Dadiani, au duc de Ratcha, à Georges Abachidzé et aux Lechkhoumiens, défait lez roi Georges VII à Kutaisi et le contraint à se réfugier à Akhaltsikhe. |
