| 1. | In 1994, Rimbert created music for some video games.
En 1994, Francis Rimbert crée de la musique de jeux vidéo. |
| 2. | Both Rimbert and Adam were German clergymen writing in Latin.
Rimbert et Adam de Brême sont des membres du clergé allemand écrivant en latin. |
| 3. | Francis Rimbert started playing classical piano when he was 5 years old.
Francis Rimbert commence à jouer du piano classique à l'âge de cinq ans. |
| 4. | In November, Rimbert held a showcase at Le Divan de Monde, in Paris.
En novembre, Francis Rimbert fait un showcase au Divan de Monde, à Paris. |
| 5. | Since the 1986 Rendez-vous Houston concert, Rimbert has been at Jarre's side on stage.
Depuis le concert Rendez-vous Houston, en 1986, Francis Rimbert est aux côtés de Jarre sur les plus grandes scènes. |
| 6. | Based on Rimbert's account, Birca was significant because it had a port and it was the place for the regional ting.
Pour Rimbert, Birka est importante parce qu'il y a un port et parce que c'est le lieu de réunion de l'assemblée régionale (thing). |
| 7. | Rimbert was unable to successfully complete the mission work to Denmark and Sweden, begun under Ansgar.
Rimbert ne parvient pas à poursuivre avec succès le travail de mission commencé par Anschaire au Danemark et en Suède, malgré les quelques voyages qu'il y fait. |
| 8. | Rimbert performed a showcase during the Fuse-In festival in Detroit and held a release party at Record Time, a Detroit shop of electronic music.
Francis Rimbert joue lors d'un showcase pendant le festival Fuse-In à Détroit et à Record Time, le premier magasin de Detroit pour la musique électronique. |
| 9. | Some scholars have called this Bern "king of Birka", but this has no foundation in Rimbert's writings, as Rimbert merely writes that Ansgar went ashore in Birka, which was in king Björn's kingdom.
Toutefois certains spécialistes considèrent Björn comme un « roi de Birca », ce qui n’est pas conforme avec l’écrit de Rimbert qui stipule seulement qu’Ansgar accoste à Birka, port situé dans le royaume de Björn. |
| 10. | 865) describes the missionary work of Ansgar around 830 at Birka, and Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum (Deeds of Bishops of the Hamburg Church) by Adam of Bremen in 1075 describes the archbishop Unni, who died at Birka in 936.
Les seules sources écrites sont la Vita Anskarii de Rimbert qui décrit les travaux missionnaires de Anschaire vers 830, et la Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum d'Adam de Brême qui décrit l'archevêque Unni, mort à Birka en 936. |
