| 1. | Rurik was designed by Johan Eberhard von Schantz.
Le Riourik fut conçu par Johan Eberhard von Schantz. |
| 2. | At least two other sailing vessels also carried the name Benicia.
Deux autres navires portèrent le nom de Riourik. |
| 3. | As the Russian ships withdrew, Rurik was set upon by several Japanese cruisers.
Les navires russes s'éloignèrent ; isolé le Riourik fut la cible de plusieurs croiseurs japonais. |
| 4. | Descended from the legendary prince Rurik, Prince Lobanov-Rostovsky was educated at Tsarskoye Selo Lyceum.
Descendant du prince légendaire russe Riourik, le prince Lobanov-Rostovski fréquenta tout d'abord le lycée de Tsarskoïe Selo. |
| 5. | After her commissioning, Rurik headed for the Russian Pacific Fleet based at Vladivostok.
Après sa mise en service dans la Marine impériale de Russie, le Riourik fut transféré dans une escadre du Pacifique basée à Vladivostok. |
| 6. | As plans and designs of Rurik were being finalised, rumours began floating as to the exact nature of the vessel.
Les dessins et des plans du Riourik étant en cours de finalisation, des rumeurs circulèrent concernant le croiseur russe. |
| 7. | Novgorod is indicated in the chronicles as the site where Rurik settled and founded the Rurik Dynasty in 862.
Les chroniques font de Novgorod l'endroit où Riourik se serait établi et où il fonda la dynastie des Riourikides en 862. |
| 8. | The First Novgorod Chronicle describes unrest in Novgorod before Rurik was invited to come rule the region in the 860s.
La Première chronique de Novgorod décrit les troubles qui affligèrent Novgorod avant que Riourik ne soit invité à gérer la région en 860. |
| 9. | Subsequently Rurik's successor, Oleg, moved the capital to Kiev, but Novgorod continued to play an important role until the 15th century.
Plus tard, le successeur de Riourik, Oleg, déplaça sa capitale à Kiev, mais Novgorod continua de jouer un rôle important jusqu'au XVe siècle. |
| 10. | The fate of the Rus' Khaganate, and the process by which it either evolved into or was consumed by the Rurikid Kievan Rus', is unclear.
Le sort du khaganat rus’ et le processus qui conduisit à son incorporation dans la Rus’ kiévienne de Riourik demeure incertain. |
