| 1. | So why the uproar?
Pourquoi cette rousseur ? |
| 2. | Reddish-brown (auburn) hair is also found amongst some Polynesians, and is especially common in some tribes and family groups.
La rousseur apparaît également chez les Polynésiens, et est banale dans certaines tribus et groupes familiaux. |
| 3. | The stereotype that red hair is Jewish remains in parts of Eastern Europe and Russia.
Le stéréotype selon lequel la rousseur est associée au judaïsme reste toujours présent dans certaines zones d'Europe orientale et de Russie. |
| 4. | In Italy, red hair was associated with Italian Jews, and Judas was traditionally depicted as red-haired in Italian and Spanish art.
En Italie, la rousseur était associée aux Juifs italiens, et Judas était traditionnellement présenté comme roux dans les arts italien et espagnol. |
| 5. | In Polynesian culture reddish hair has traditionally been seen as a sign of descent from high-ranking ancestors and a mark of rulership.
Dans la culture polynésienne, la rousseur a été traditionnellement vue comme un signe d'ancêtres de grande lignée, et une marque de domination,. |
| 6. | Red hair appears in people with two copies of a recessive gene on chromosome 16 which causes a mutation in the MC1R protein.
La rousseur se manifeste chez les humains possédant deux exemplaires d'un allèle récessif d'un gène sur le chromosome 16, qui provoque une mutation du gène MC1R. |
| 7. | The red-haired and freckled Home attended school in Greeneville, where he was known as "Scotchy" by the other students.
L'élève aux cheveux roux et aux taches de rousseur fréquente l'école de Greeneville, où il est surnommé « Scotchy » (terme familier pour désigner un Écossais) par les autres élèves. |
| 8. | François Lepic, nicknamed Poil de carotte, grows up with a mother who hates him and a father who is indifferent to him.
François Lepic, surnommé « Poil de carotte » à cause de ses cheveux roux et ses taches de rousseur, grandit entre une mère qui le hait et un père indifférent. |
| 9. | Scotland has the highest proportion of redheads; 13 percent of the population has red hair and approximately 40 percent carry the recessive redhead gene.
L'Écosse a la plus grande proportion de personnes rousses ; 13 % de la population a les cheveux roux, et environ 40 % des habitants portent le gène récessif porteur de la rousseur. |
| 10. | In European culture, before the 20th century, red hair was often seen as a stereotypically Jewish trait: during the Spanish Inquisition, all those with red hair were identified as Jewish.
Dans la culture européenne, avant le XXe siècle, la rousseur était souvent perçue comme un trait stéréotype des Juifs : pendant l'Inquisition espagnole, toutes les personnes rousses furent identifiées comme juives. |
