| 1. | Ruhnu Airfield (ICAO: EERU) is an airfield on Ruhnu island in Estonia.
L'aérodrome de Ruhnu (code OACI : EERU) est un aérodrome sur Ruhnu, île de l'Estonie. |
| 2. | Ruhnu Airfield (ICAO: EERU) is an airfield on Ruhnu island in Estonia.
L'aérodrome de Ruhnu (code OACI : EERU) est un aérodrome sur Ruhnu, île de l'Estonie. |
| 3. | Municipalities range in population from Tallinn with 427,500 inhabitants to Ruhnu with 68.
La population des communes varie, de Tallinn avec 427 500 habitants à Ruhnu qui a 68 habitants. |
| 4. | According to a census taken in 1934, Ruhnu had a population of 282: 277 ethnic Swedes and 5 ethnic Estonians.
Selon un recensement de 1934, Ruhnu avait une population de 282 habitants, dont 277 d'origine suédoise et 5 d'origine estonienne. |
| 5. | Most of them did not return to Ruhnu, but they still occasionally visit the land of their forefathers.
Bien que la plupart ne retournèrent pas vivre à Ruhnu, ils visitèrent malgré tout de temps à autre la terre de leurs ancêtres. |
| 6. | Gretagrund (or Greta-Grund) is a shoal located a few km southeast of Ruhnu island in the Gulf of Riga, Estonia.
Gretagrund (or Greta-Grund) est un récif situé à quelques kilomètres au sud ouest de Ruhnu dans le golfe de Riga en Estonie. |
| 7. | According to rumours, the unusual design of the Ruhnu lighthouse was made by Gustave Eiffel, however no actual proof has been given.
Selon des rumeurs, la conception inhabituelle du phare de Ruhnu a été faite par Gustave Eiffel, mais aucune preuve réelle n'a été donnée. |
| 8. | During World War II, Ruhnu, along with the rest of Estonia, was occupied first by the Soviet Union (1940–1941) and then Nazi Germany (1941–1944).
Pendant la Seconde Guerre mondiale, tout comme le reste de l'Estonie, Ruhnu fut occupée par l'ex Union soviétique (1940-1941) puis par l'Allemagne (1941-1944). |
| 9. | The time of arrival of the first ancient Scandinavians in Ruhnu and the beginning of a permanent Swedish-speaking settlement is not known.
La date de l'arrivée des premiers Scandinaves à Ruhnu et le début de l'habitation permanente de l'île par des populations parlant le suédois reste cependant inconnue. |
| 10. | Ruhnu was controlled by the Kingdom of Sweden (1621–1708, formally until 1721) and after that by Imperial Russia until World War I, when it was occupied by Imperial Germany (1915–1918).
Ruhnu fut d'abord occupée par le Royaume de Suède (1621 à 1708, formellement jusqu'en 1721) puis par la Russie jusqu'à la Première Guerre mondiale, quand l'Allemagne Impériale en prit le contrôle (1915-1918). |
