| 1. | HCO's first telescope, the 15-inch Great Refractor, was installed in 1847.
Le premier télescope du HCO, nommé le « Grand Réfracteur », est installé en 1847. |
| 2. | Astro-photographic double equatorial refractor of 380 mm diameter at the Fabra Observatory in Barcelona.
Réfracteur équatorial astro-photographique de 380 mm de diamètre à l'Observatoire de Fabra à Barcelone. |
| 3. | Equatorial refractor of 325 mm diameter and 6 m focal length at the Lille Observatory.
Réfracteur équatorial de 325 mm diamètre et 6 m de focale à l'Observatoire de Lille,. |
| 4. | Astro-photographic double equatorial refractor of 127mm diameter at the San José Observatory in Buenos Aires, Argentina.
Réfracteur équatorial astro-photographique de 127 mm de diamètre à l'Observatoire de San José à Buenos Aires, Argentine. |
| 5. | The central block of the observatory (a circular room) supports the weight of the large equatorial refractor over 8 large columns.
Le bâtiment central de l'Observatoire est composé d'une salle circulaire, dont la voûte richement travaillée supporte le poids d'un grand réfracteur équatorial sur huit colonnes de grande taille. |
| 6. | The station was automated on 7 January 1959 and the dioptric lens with its revolving machine and vaporised paraffin incandescent burner were replaced by a new fourth order cylindric refractor lens.
La station a été automatisée le 7 Janvier 1959 avec une lentille dioptrique de quatrième ordre avec réfracteur cylindrique. |
| 7. | By using the refracting telescope of the Pic du Midi Observatory, Dollfus was able in 1959 to clearly resolve surface features as small as 300 km.
En utilisant le réfracteur de l'observatoire du Pic du Midi, Dollfus est capable en 1959 de résoudre clairement des zones distantes de 300 km entre elles. |
| 8. | It housed an equatorial mount refractor with a diameter of 108 mm constructed by Denis Albert Bardou and a meridian circle of 75 mm manufactured by Secrétan.
Elle abritait un réfracteur equatorial de 108 mm de diamètre construit par Denis Albert Bardou et un cercle méridien de 75 mm fabriqué par Secretan. |
| 9. | It housed an equatorial-mount refractor with a diameter of 190 mm and a focal length of 2 meters (later extended to 3 meters) constructed by Raymond Augustin Mailhat.
Elle abritait un réfracteur à monture équatoriale d'un diamètre de 190 mm et d'une distance focale de 2 mètres (prolongée plus tard à 3 mètres) construit par Raymond Augustin Mailhat. |
| 10. | That telescope remained in use until 1950, when the society installed a new refractor with a 220 mm diameter and 3 meter focal length constructed by Antonin Benoit.
Ce télescope est resté utilisé jusqu'en 1950, lorsque la société a installé un nouveau réfracteur avec un diamètre de 220 mm et une distance focale de 3 mètres construite par Antonin Benoit. |
