| 1. | This is an indictment of the donor countries.
c'est un réquisitoire contre les pays donateurs. |
| 2. | It is a shocking indictment of our society.
elles est un terrible réquisitoire contre notre société. |
| 3. | He formulated an indictment against Cadillac in 1708.
Ce dernier établit un véritable réquisitoire contre Cadillac en 1708. |
| 4. | In actual fact , this study is an indictment of european agriculture.
en fait , cette étude est un réquisitoire contre l'agriculture européenne. |
| 5. | Nor would i like our oral question to be perceived as an indictment.
je ne voudrais pas non plus que notre question orale soit reçue comme un réquisitoire. |
| 6. | Mr president , honourable members , we have heard a lively speech for the prosecution.
vice-président de la commission. - monsieur le président , mesdames et messieurs les députés , on a entendu un vigoureux réquisitoire. |
| 7. | The recitals of our resolution make clear the grim reading of what has happened over recent months.
les différents considérants de notre résolution dressent un macabre réquisitoire des événements qui se sont produits au cours des derniers mois. |
| 8. | Horace is acquitted despite the indictment of Valère, a Roman gentleman who was also in love with Camille, much like Curiace.
Horace sera acquitté malgré le réquisitoire de Valère, chevalier romain lui aussi amoureux de Camille, tout comme Curiace. |
| 9. | This is indeed a telling indictment of the regime in burma , though alas not without parallel in the world.
il s'agit naturellement d'un réquisitoire vigoureux contre le régime de birmanie , qui n'est hélas pas le seul au monde. |
| 10. | Advocate General Calixte Rozan stated during his summing up for the prosecution that the murder weapon probably belonged to Clovis Dominici.
L'avocat général Calixte Rozan souligne lors de son réquisitoire que l'arme du crime est probablement la propriété de Clovis Dominici. |
