| 1. | The area of Rüsselbach was already settled in the Bronze Age.
Les environs de Rüsselbach étaient déjà peuplés à l'âge du bronze. |
| 2. | 2010 Rüsselbach and its hamlets celebrate their 1000th anniversary of their foundation.
En 2010, Rüsselbach, son district et ses hameaux fêteront leurs 1000 ans. |
| 3. | On the plateau above Rüsselbach the gliding airfield of Lauf-Lillinghof is situated.
Sur la colline au-dessus de Rüsselbach se trouve l'aérodrome de planeurs Lauf-Lillinghof. |
| 4. | Once a year Oberrüsselbach hosts a Japanese cherry blossom feast.
Une fois par an se tient à Rüsselbach une fête japonaise de la fleur de cerisier. |
| 5. | Today Rüsselbach is a rural village in the catchment area of the metropol region of Nuremberg.
De nos jours, Rüsselbach est une localité rurale dans la zone d'influence de la métropole régionale de Nuremberg. |
| 6. | Rüsselbach, as a part of the municipality of Igensdorf, belongs to European’s leading cherry-cultivating area.
Rüsselbach appartient, en tant que membre de la commune agricole d'Igensdorf, à la plus grande région de production de cerises d'Europe. |
| 7. | Although the lordship above Rüsselbach changed several times throughout the following centuries, the size of the parish remained unchanged.
Bien que la taille de la paroisse n'ait pas changée par la suite, Rüsselbach changea de mains un certain nombre de fois au cours des siècles suivants. |
| 8. | Above Rüsselbach, on the so-called „Katz“, one still can see the defense system of a robber-knight’s castle called Hainburg from the early Middle Ages.
Au-dessus de Rüsselbach sur le « Katz », on peut encore distinguer les dispositifs défensifs du château du chevalier-brigand Hainburg, restes datant du début du Moyen Âge. |
| 9. | Although some people claim that Rüsselbach was already founded as early as in 742 a.c., which corresponds with the foundation of the diocese Eichstätt, to which Rüsselbach belonged in the beginning, the first proven reference in a document was only in 1010 a.c. in a deed of emperor Henry II.
Alors que certains situent la fondation de Rüsselbach en l'an 742, année de fondation de l'évêché de Eichstätt auquel Rüsselbach appartenait à l'époque, on peut affirmer avec certitude que la première citation documentée de Rüsselbach apparaît dans un document de Henri II du Saint-Empire remontant à l'an 1010. |
| 10. | Although some people claim that Rüsselbach was already founded as early as in 742 a.c., which corresponds with the foundation of the diocese Eichstätt, to which Rüsselbach belonged in the beginning, the first proven reference in a document was only in 1010 a.c. in a deed of emperor Henry II.
Alors que certains situent la fondation de Rüsselbach en l'an 742, année de fondation de l'évêché de Eichstätt auquel Rüsselbach appartenait à l'époque, on peut affirmer avec certitude que la première citation documentée de Rüsselbach apparaît dans un document de Henri II du Saint-Empire remontant à l'an 1010. |
