| 1. | During his tenure, Tadayuki assisted in the attainder of Sagara Domain.
Durant son mandat, Tadayuki participe à la proscription du domaine de Sagara. |
| 2. | Sagara Domain became a tenryō territory ruled directly by the Shōgun.
Le domaine de Sagara devient un territoire tenryō directement administré par le shōgun. |
| 3. | Sagara clan in Hitoyoshi lost Yatsushiro and Ashikita, but finally the possession of Hitoyoshi was reassured.
Le clan Sagara de Hitoyoshi perd Yatsushiro et Ashikita mais conserve finalement la possession de Hitoyoshi. |
| 4. | Additionally, it was a post station along the Unuma Kaidō, which ran to the salt-producing area of Sagara.
C'était en outre une station le long du Unuma Kaidō qui allait à Sagara, la région productrice de sel. |
| 5. | In 1551, Harukata succeeded in the coup against Ōuchi Yoshitaka, killing Sagara Taketō and leading Yoshitaka to commit suicide.
En 1551, Harukata réussit un coup d'État contre Ōuchi Yoshitaka, tue Sagara Taketō et contraint Yoshitaka à se suicider. |
| 6. | Because of this, the civil official Sagara Taketō became close to Yoshitaka, and Harukata's relationship with Yoshitaka declined.
Pour cette raison, le fonctionnaire Sagara Taketō devient proche de Yoshitaka et les relations de Harukata avec Yoshitaka se défont. |
| 7. | Sagara families fought within their own families in Hitoyoshi area, but stayed there because the Hitoyoshi area is encircled by mountains.
Les familles Sagara se combattent entre elles dans la région de Hitoyoshi mais restent sur place car la région est encerclée de montagnes. |
| 8. | The Honda clan ruled Sagara for three generations, until Honda Tadayuki was transferred to Izumi Domain in Mutsu Province in 1746.
Le clan Honda gouverne Sagara pendant trois générations jusqu'à ce que Tadayuki Honda soit transféré au domaine d'Izumi dans la province de Mutsu en 1746. |
| 9. | However, in 1823, his son Tanuma Ogimasa was allowed to return to Sagara, where he and his descendents remained until the Meiji Restoration.
Mais en 1823, son fils Tanuma Ogimasa est autorisé à retourner à Sagara où il reste lui et ses descendants jusqu'à la restauration de Meiji. |
| 10. | Minamata was the entry point for the Ōtomo lands in Higo province, the castle was guarded by Sagara Yoshiaki with 700 soldiers.
Minamata est la porte d'accès aux terres du clan Ōtomo dans la province de Higo et son château est gardé par Sagara Yoshiaki à la tête de 700 soldats. |
