| 1. | The doctors successfully drained the blood.
Les médecins pratiquaient couramment la saignée. |
| 2. | Both require draining the blood of the animal.
Les deux nécessitent une saignée drainant le sang de l'animal,. |
| 3. | Al-Tabari states that al-Mu'tasim fell ill on 21 October 841.
Al-Mu`tasim s'était fait faire une saignée le vendredi 21 octobre 841. |
| 4. | Lucius was better after three days' fasting and a bloodletting.
Lucius se remet après trois jours de jeûne et de saignée. |
| 5. | The country cannot afford such a drain on its resources , as is evident from the economic situation.
le pays ne peut pas supporter une telle saignée , comme l'atteste la situation économique. |
| 6. | He was a determined enemy of bleeding in all cases, relying chiefly on sudorifics.
Il était un ennemi déclaré de la saignée dans tous les cas, et avait surtout confiance dans les sudorifiques. |
| 7. | The text on the back of the monument describes a bloodletting ritual to celebrate a Katun-ending.
Le texte à l’arrière du monument décrit le rite de la saignée destiné à célébrer la fin du Katun. |
| 8. | A lot of people claim that the collapse of the coffee price was the last straw for the indigenous in Chiapas.
De nombreuses personnes prétendent ainsi que cette crise du café fut la dernière saignée des populations natives du Chiapas. |
| 9. | A country whose accession would constitute a financial and social drain and would set in motion a new and massive wave of immigration.
un pays dont l’adhésion constituerait une saignée financière et sociale et déclencherait une nouvelle vague d’immigration massive. |
| 10. | The balance of humours in humans could be achieved by diet, medicines, and by blood-letting, using leeches.
L’harmonie des humeurs chez l'homme pouvait être obtenue par un régime alimentaire ou des médicaments et par la saignée, en utilisant les sangsues. |
