| 1. | They were tasked with securing Saint-Aubin and clearing defences in the village.
Le régiment est chargé de sécuriser Saint-Aubin et d'en nettoyer les défenses. |
| 2. | His younger brothers, Gabriel-Jacques de Saint-Aubin and Augustin de Saint-Aubin, were also well-respected artists.
Ses frères Gabriel-Jacques de Saint-Aubin, Charles-Germain de Saint-Aubin et Louis-Michel de Saint-Aubin étaient également des artistes respectés. |
| 3. | His younger brothers, Gabriel-Jacques de Saint-Aubin and Augustin de Saint-Aubin, were also well-respected artists.
Ses frères Gabriel-Jacques de Saint-Aubin, Charles-Germain de Saint-Aubin et Louis-Michel de Saint-Aubin étaient également des artistes respectés. |
| 4. | His younger brothers, Gabriel-Jacques de Saint-Aubin and Augustin de Saint-Aubin, were also well-respected artists.
Ses frères Gabriel-Jacques de Saint-Aubin, Charles-Germain de Saint-Aubin et Louis-Michel de Saint-Aubin étaient également des artistes respectés. |
| 5. | In the words of Leon Meur, "the battle of Saint-Aubin rang the death-knell of Breton independence".
Comme l'écrit Léon Le Meur, « La bataille de Saint-Aubin sonna le glas de l'indépendance bretonne ». |
| 6. | Jean-Louis studied engraving under Augustin de Saint-Aubin and became one of his best pupils.
Jean-Louis étudie la gravure, en particulier le burin, auprès d'Augustin de Saint-Aubin et devient l'un de ses meilleurs élèves. |
| 7. | There he attended the Grammar School at St Aubin until 1886, when he went to Victoria College.
Il y suis des cours à l'école élémentaire de Saint-Aubin jusqu'en 1886, avant d'entrer au Victoria College. |
| 8. | For defensive reasons, the motte was built one kilometre from Saint-Aubin, on a slate hill.
Celle-ci, pour des raisons défensives, fut construite à environ 1 km du bourg de Saint-Aubin, sur un éperon de schiste rocheux. |
| 9. | The Chaudières quickly formed up outside Bernières and Saint-Aubin, linking up with both the QOR and the North Shores.
Le Chaudière se rassemble rapidement à l'extérieur de Bernières et Saint-Aubin, rejoignant les Queen's et le North Shore. |
| 10. | Upon its creation in 1851, by the will of Napoleon III , Saint-Aubin had a population of 1,153 and Langrune 1,129.
À l'époque de sa création, on recensait 1 153 habitants à Saint-Aubin et 1 129 à Langrune. |
