| 1. | British observer and diplomat Ernest Satow.
Ernest Satow, observateur et diplomate britannique. |
| 2. | The Namamugi Incident occurred within a week of the arrival of Ernest Satow in Japan.
L'incident de Namamugi se déroule dans la semaine de l'arrivée d'Ernest Mason Satow au Japon. |
| 3. | A full account of the battle is contained in Ernest Satow's A Diplomat in Japan.
On peut trouver un témoignage de cet événement dans A Diplomat in Japan de Sir Ernest Satow. |
| 4. | Satow described Boyes as receiving the award "for conduct very plucky in one so young."
Satow décrivit Boyes comme ayant reçu cette distinction « pour conduite courageuse pour quelqu’un de si jeune ». |
| 5. | Wu is mentioned several times in the diaries of Sir Ernest Satow who was British Envoy in China, 1900–06.
Wu est mentionné plusieurs fois dans le journal d'Ernest Satow, l'envoyé britannique en Chine de 1900 à 1906. |
| 6. | Sir Ernest Satow, a diplomat, spent his retirement (1906–29) here at a house called Beaumont, which still stands.
Le diplomate Sir Ernest Satow a passé sa retraite (1906-29) ici à une maison appelée Beaumont, qui se tient toujours. |
| 7. | Ernest Mason Satow met Hübner in Japan when he visited from July to October 1871 during his world tour.
Ernest Mason Satow rencontra Hübner au Japon lors de sa visite de juillet à octobre 1871 lors de son tour du monde. |
| 8. | Alfons Mumm (Freiherr von Schwarzenstein), Ernest Satow and Komura Jutaro signed on behalf of Germany, Britain and Japan, respectively.
Alfons Mumm (baron von Schwarzenstein), Ernest Satow et Komura Jutaro signèrent respectivement au nom de l'Allemagne, de la Grande-Bretagne, et du Japon. |
| 9. | Along with Ernest Mason Satow and Basil Hall Chamberlain, he was one of three major British Japanologists active in Japan during the 19th century.
Avec Ernest Mason Satow et Basil Hall Chamberlain, il est l'un des trois grands japonologues britanniques expatriés au Japon durant le XIXe siècle. |
| 10. | In the 1860s, he accompanied British envoy Sir Ernest Satow on a number of journeys around Japan as described in Satow's Diplomat in Japan.
Il accompagne le diplomate Sir Ernest Satow dans un certain nombre de voyages à l'intérieur du Japon comme le mentionne l'ouvrage de Satow Diplomat in Japan. |
