| 1. | Roles such as the leads in Sukeroku and Shibaraku are particularly representative of the style.
Les rôles principaux de Sukeroku et Shibaraku sont particulièrement représentatifs du style. |
| 2. | Two of these such plays are Narukami, written and premiered in 1684, and Shibaraku, in 1697.
Deux de ces pièces sont Narukami, écrite et créée en 1684, et Shibaraku en 1697. |
| 3. | One of his most famous roles is that of the hero in Shibaraku, a scene contained within full plays.
Un de ses rôles les plus célèbres est celui du héros dans Shibaraku, scène que l'on retrouve dans d'autres pièces. |
| 4. | For example, the stagename of Ichikawa Danjūrō is strongly associated with the role of the hero in the Shibaraku scene.
Le nom de scène Ichikawa Danjūrō par exemple est fortement associé au rôle du héros de la pièce Shibaraku. |
| 5. | Sukeroku (助六由縁江戸桜) is a play in the Kabuki repertoire, and one of the celebrated Kabuki Jūhachiban ("Eighteen Great Plays").
Shibaraku (暂, しばらく?) fait partie des pièces les plus populaires du répertoire kabuki et l'une des plus fameuses Kabuki Jūhachiban (« Dix-huit meilleures pièces kabuki »). |
| 6. | In 1746 or so, a parody called Onna Shibaraku emerged, which follows the same plot, but with a female role in place of the hero.
Vers 1746, paraît une parodie intitulée Onna Shibaraku, qui suit le même argument mais avec un rôle féminin à la place du héros. |
| 7. | The most famous of these roles, and the one which has come to stereotypically represent kabuki in the West, is the hero of Shibaraku.
Le plus célèbre de ces rôles, et celui qui en est venu à représenter le stéréotype du kabuki en Occident, est le héros de la pièce Shibaraku. |
| 8. | This was followed by a performance of Nue no Mori Ichiyō no Mato, in which Danjūrō would perform the lead role of Shibaraku for the first time.
Cette cérémonie est suivie d'une représentation de Nue no Mori Ichiyō no Mato dans laquelle Danjūrō interprète le rôle principal de Shibaraku pour la première fois. |
| 9. | Danjūrō VIII performed for the first time in Sukeroku Yukari no Edo Zakura at the shūmei naming ceremony, and in the lead role in Shibaraku later that year.
Danjūrō VIII se produit pour la première fois dans la pièce Sukeroku Yukari no Edo Zakura lors de son shūmei (cérémonie de nomination) et dans le rôle phare de Shibaraku plus tard cette même année. |
| 10. | The last time Okamoto Kido and his father saw him was at the Bairin Tea House at the Kabukiza in Meiji 29 (1896) when they attended Ichikawa Danjūrō IX's revival performance of 'Shibaraku' (Wait a Minute), and 'Sukeroku'.
La dernière fois que Kidō Okamoto et son père le rencontrent se situe au salon de thé Bairin du Kabuki-za en Meiji 29 (1896) lorsqu'ils assistent aux représentations données par Ichikawa Danjūrō IX de Shibaraku et Sukeroku. |
