English translation for "shimada-juku"

shimada-juku

Example Sentences:

	1.	Kanaya-juku was built up on the right bank of the Ōi River across from Shimada-juku. Kanaya-juku fut construite sur la rive droite du fleuve Ōi-gawa en face de Shimada-juku.
	2.	However, much like Shimada-juku, whenever the Ōi River overflowed, travel through the town became impossible. Cependant, comme dans le cas de Shimada-juku, chaque fois que le fleuve Ōi débordait, il devenait impossible de circuler à travers la ville.
	3.	During period of long rains, visitors were sometimes forced to stay at Shimada-juku for several days, increasing the amount of money they spent. Durant les périodes de longues pluies, les visiteurs étaient souvent contraint de rester plusieurs jours à Shimada-juku, ce qui augmentait leurs dépenses.
	4.	However, whenever the river's banks overflowed, travelers were not able to pass through Kanaya and on to Shimada-juku, as the Tokugawa shogunate had expressly forbidden the construction of any bridge on the Ōi River. Cependant, quand les rives du fleuve étaient inondées, les voyageurs ne pouvaient traverser Kanaya et se rendre à Shimada-juku car le shogunat Tokugawa avait expressément interdit la construction de ponts sur le fleuve Ōi.
	5.	A common saying about Shimada-juku was "You can travel the 8 ri to Hakone, but to cross it, you must cross the uncrossable Ōi River" (箱根八里は馬でも越すが 越すに越されぬ大井川, Hakone hachiri wa uma demo kosu ga / kosu ni kosarenu Ōigawa). Un diction à propos de Shimada-juku était « Tu peux parcourir les 8 ri vers Hakone, mais pour y parvenir, tu dois traverser l'infranchissable rivière Ōi-gawa» (箱根八里は马でも越すが 越すに越されぬ大井川, Hakone hachiri wa uma demo kosu ga / kosu ni kosarenu Ōigawa?).

Similar Words：

"shimabara (kyoto)" English translation, "shimada" English translation, "shimada (coiffure)" English translation, "shimada (shizuoka)" English translation, "shimada ichirō" English translation, "shimadzu" English translation, "shimakaze (1942)" English translation, "shimaki kensaku" English translation, "shimako satō" English translation