| 1. | "Pro riders on Shimano Dura-Ace Di2".
Les vélos sont équipés de groupe Shimano Dura-Ace Di2. |
| 2. | A Japanese rival, Shimano, had recently entered the market.
Un rival japonais, Shimano, a récemment pénétré le marché. |
| 3. | Mikeno is Shimano's counterpart.
Mikeno est l’équivalent de Shimano. |
| 4. | Shimano has served the family for 500 years, since the foundation of Kekkaishi.
Shimano a servi la famille Sumimura pendant 500 ans, depuis la fondation des kekkaishi. |
| 5. | Some of the disadvantages are that the design is patented requiring a licensing fee from Shimano.
Par contre, ce système est breveté et requiert une licence de la part de Shimano. |
| 6. | Shimano (縞野) A golden Nekomata (two-tailed demon cat) that has served the Sumimura family.
Shimano Shimano (缟野?) est un Nekomata blanc (chat démon à deux queues) qui sert la famille Sumimura. |
| 7. | Shimano (縞野) A golden Nekomata (two-tailed demon cat) that has served the Sumimura family.
Shimano Shimano (缟野?) est un Nekomata blanc (chat démon à deux queues) qui sert la famille Sumimura. |
| 8. | Until 2009, the team used Cervélo bikes and Shimano components.
À partir de 2003, et jusqu'en 2009, l'équipe utilise des vélos de la marque canadienne Cervélo et des accessoires Shimano. |
| 9. | Shimano resides at the bottom of a covered well on the Sumimura family property.
Introduit que récemment dans l’histoire, Shimano réside au fond d’un puits fermé sur la propriété de la famille Sumimura. |
| 10. | Centerlock is patented by Shimano and uses a splined interface along with a lockring to secure the disc.
Centerlock est breveté par Shimano et utilise une interface cannelée et un anneau de serrage pour bloquer le disque. |
