| 1. | This is the last notice about Siemowit as a living person.
C'est la dernière mention de Siemovit vivant. |
| 2. | This did not however take place until 1320, after Swinefield's death.
Celui-ci ne sera levé qu’en 1316, après la mort de Siemovit. |
| 3. | Siemowit II died in Rawa on 19 February 1345 at his estate of Wiskitki near Sochaczew.
Siemovit II de Rawa décède le 19 février 1345 dans sa propriété de Sochaczew. |
| 4. | Having a reunified Masovia, it regained its independence, there Siemowit III promulgates a customary law in 1377.
Ayant réunifié une Mazovie redevenue indépendante, Siemovit III y promulgue un droit coutumier en 1377. |
| 5. | From that time, relations between Siemowit and Casimir III the Great become increasingly narrow.
À partir de ce moment, les relations entre Siemovit et Casimir III le Grand deviennent de plus en plus étroites. |
| 6. | When his brother Casimir died unexpectedly in 1355, Casimir III the Great left the Duchy of Warsaw to Siemowit.
Lorsque Casimir Ier décède inopinément en 1355, Casimir III le Grand laisse le duché de Varsovie à Siemovit III. |
| 7. | In addition, Casimir III offered Siemowit a small territory of Lesser Poland bounded by the river Pilica and Radomka.
En plus, Casimir III offre à Siemovit un petit territoire de Petite-Pologne limité par les rivières Pilica et Radomka. |
| 8. | In 1341, following the death of their father and brother, Siemowit and his younger brother Casimir inherited the Duchy of Czersk.
En 1341, à la mort de leur père, Siemovit et son frère Casimir héritent du duché de Czersk. |
| 9. | In 1345 following the death of their uncle Siemowit II of Rawa, they also inherited the Duchy of Rawa.
En 1345, à la suite de la mort de leur oncle Siemovit II de Rawa, ils héritent également du duché de Rawa. |
| 10. | Some historians believe that Siemowit rendered a tribute of vassalage to Charles IV, Holy Roman Emperor in 1346.
Certains historiens pensent que Siemovit III et Casimir Ier ont rendu un hommage de vassalité à l’empereur Charles IV de Luxembourg vers 1346. |
