| 1. | Sigtrygg was son of Gnupa and the Danish noblewoman Asfrid.
Sigtrygg est le fils de Gnupa et d'une noble danoise nommée Asfrid. |
| 2. | Sigtrygg formed a new alliance with the men of Brega.
Sigtrygg est obligé de conclure une nouvelle alliance avec les Hommes de Brega. |
| 3. | Afterwards, Sigtrygg bade Sigurd to go to war with him against Brian.
Après cela, Sigtrygg engage Sigurd à partir en guerre contre Brian avec lui. |
| 4. | Sigtrygg married Brian Boru's daughter, Sláine, and they had one son: Olaf (d.
Sigtrygg épouse Sláine une fille de Brian Boru, avec laquelle il a un fils: Olaf (mort en. |
| 5. | In 1029, Sigtrygg's son Olaf was taken prisoner by the new lord of Brega, Mathghamhain Ua Riagain.
En 1029, Olaf le fils de Sigtrygg est capturé par le nouveau roi de Brega, Mathghamhain Ua Riagain. |
| 6. | Sigtrygg rallied to the fight again, and fought a battle at Lickblaw where Donnchad and Roen were slain.
Sigtrygg reprend ensuite le combat et gagne une bataille à Lickblaw où Donnchad et Roen sont tués,. |
| 7. | Immediately after Clontarf, Sigtrygg's fortunes appear to have declined, even though he emerged with his kingdom intact.
Immédiatement après la Bataille de Clontarf la puissance de Sigtrygg semble décliner même s'il demeure avec son royaume intact. |
| 8. | In 1027, Sigtrygg's son Olaf joined Donnchad of Brega in a raid on Staholmock, County Meath.
En 1027, le fils de Sigtrygg Olaf rejoint Donnchad de Brega lors d'un raid sur Staholmock dans le comté de Meath. |
| 9. | Sigtrygg sent his son Oleif to lead a fleet south to Munster to burn the Viking settlement of Cork.
Sigtrygg envoie son fils Oleif à la tête d'une flotte au Munster afin de bruler l'établissement Viking de Cork. |
| 10. | Gnupa is mentioned on the two Sigtrygg Runestones raised near Schleswig by his wife Asfrid for their son Sigtrygg.
Gnupa est mentionné dans les deux pierres commémoratives érigées dans le Schleswig par son épouse Asfrid pour leur fils Sigtrygg. |
