| 1. | This is a labour market area that is devastated by unemployment.
c’est un bassin d’emploi qui est sinistré. |
| 2. | A fire in 1981 destroyed part of the pier.
En 1981, un incendie a sinistré une partie du parc. |
| 3. | This will have disastrous consequences in the troubled fruit and vegetables sector.
c'est dramatique dans le secteur sinistré des fruits et légumes. |
| 4. | In addition , another crucial question is assistance in maintaining order and in rebuilding a disaster-hit country.
de plus , l'aide au maintien de l'ordre et à la reconstruction d'un pays sinistré représente une autre question cruciale. |
| 5. | The stricken town was evacuated on June 19 through an unusual opening of the Col du Tourmalet which is always under snow.
Le village sinistré est évacué le 19 juin par une ouverture exceptionnelle du col du Tourmalet, toujours enneigé. |
| 6. | The reduction in beef consumption across europe has totally destroyed the market for beef and beef products.
la chute de la consommation de viande de boeuf dans l'ensemble de l'europe a totalement sinistré le marché du boeuf et des produits dérivés. |
| 7. | I think it would be unfortunate if we reacted to these tragedies in different ways , depending on the situation in different countries.
je pense qu'il serait désolant que nous réagissions différemment à ces tragédies en fonction de la situation du pays sinistré. |
| 8. | According to Christine Albanel, the Minister of Culture, the expected date of completion for the restoration was the second trimester of 2009.
La ministre de la Culture, Christine Albanel, déclare que la reconstruction du bâtiment sinistré est envisagée pour le second trimestre 2009. |
| 9. | In 1944 the museum is devastated by the war and was placed, two years later, on the list of classified provincial museums.
En 1944, le musée est sinistré par la guerre et entre, deux ans plus tard, dans la liste des musées de province classés. |
| 10. | The whole of the bee-keeping sector is being damaged by the deaths of tens of thousands of beehives every year.
c'est tout un secteur d'activité , celui de l'apiculture , qui est sinistré par la mortalité de plusieurs dizaines de milliers de ruches chaque année. |
