| 1. | 976–979: Rebellion of Bardas Skleros against Basil II.
976-979 : Révolte de Bardas Sklèros contre Basile II. |
| 2. | In 987, however, Bardas Skleros was released from Baghdad and tried to raise another revolt.
Toutefois, en 987, Bardas Sklèros quitte cette cité et tente de se révolter à nouveau. |
| 3. | After his victory over Skleros, Phokas and his adherents now began plotting to overthrow the emperor.
Après sa victoire sur Sklèros, Phocas et ses partisans commencent à comploter pour renverser l'empereur. |
| 4. | The Rus' force had been advancing through Thrace towards Constantinople when it was met by Skleros' force.
L'armée Rus' avança à travers la Thrace jusqu'aux alentours de Constantinople où elle rencontra l'armée de Sklèros. |
| 5. | Nikephoros fled to the fortress of Tyropoion, where his mother resided and where the imprisoned Bardas Skleros was held.
Quant à Nicéphore, il s'enfuit vers la forteresse de Tyropoion où sa mère réside et où Bardas Sklèros est détenu. |
| 6. | Manuel re-appears in 989, when he was sent as an envoy to Skleros, who had once more risen in revolt against Basil II, to persuade him to surrender.
Manuel réapparaît dans les sources en 989 quand il est envoyé comme émissaire auprès de Sklèros qui s'est de nouveau soulevé contre Basile II. |
| 7. | During that time, the main objective of the government in Constantinople was to crush the rebellion of the military commander Bardas Skleros in Asia Minor between 976 and 979.
Pendant ce temps, le principal objectif du gouvernement de Constantinople est d'écraser la rébellion de Bardas Sklèros en Asie Mineure entre 976 et 979. |
| 8. | Leo VI sent his envoy Nicetas Scleros to the Magyar leaders Árpád and Kurszán in 894 or 895 "to give presents" and incite them against the Bulgarians.
Léon VI envoya Nicétas Sklèros comme ambassadeur auprès des chefs Árpád et Kurszán en 894 ou 895 pour les inciter, grâce à des présents, à attaquer les Bulgares,. |
| 9. | Rather, at the time of Tzimiskes's death in January 976, he is stated by John Skylitzes to have commanded the elite tagma of the Stratelatai in the army of Bardas Skleros.
Au moment de la mort de Tzimiskès en janvier 976, il est dit par Jean Skylitzès qu'il commandait la tagma d'élite des Stratelatai dans l'armée de Bardas Sklèros. |
| 10. | In the late 840s, he was also engaged in warfare against a neighbouring Armenian lord named Skleros, whom he finally vanquished after a protracted and bloody conflict.
À la fin des années 840, il est aussi engagé dans la guerre contre un seigneur arménien voisin du nom de Sklèros, qu'il finit par vaincre après un conflit long et sanglant,. |
