| 1. | The exhaust valve linkage required frequent adjustment.
De plus la liaison de la soupape d’échappement nécessitait de fréquents ajustements. |
| 2. | Foreign workers played the role of a "safety valve".
Les travailleurs étrangers jouent le rôle d’une « soupape de sécurité ». |
| 3. | The engine used a reed valve in its induction system.
Le moteur utilisait une soupape à clapet pour son système d'admission . |
| 4. | A valve malfunctioned in the liquid-oxygen tank on the Atlas booster.
Dysfonctionnement d'une soupape dans le réservoir d'oxygène liquide de la fusée Atlas. |
| 5. | A valve would open and the water would passively flow into the bowl.
Une soupape s'ouvrait et l'eau coulait passivement dans le vase. |
| 6. | Web storage can be viewed simplistically as an improvement on cookies.
Les plateaux de soupape peuvent être considérés comme une simplification des plateaux à calottes. |
| 7. | The engine was a vertical one with horizontal, opposed poppet valves for inlet and exhaust.
C'était un moteur vertical muni d'une soupape horizontale, opposée pour l'admission et l'échappement. |
| 8. | A calibrated pressure-relief valve is usually incorporated in the radiator's fill cap.
Une soupape de pression de décharge est généralement incorporée dans le bouchon de remplissage du radiateur. |
| 9. | The cylinder was equipped with a control valve and was connected to the breathing bag.
Le cylindre était équipé d'une soupape de commande et était relié au sac respiratoire. |
| 10. | The precautionary principle must serve as our safety valve to adjust for scientific uncertainty.
le principe de précaution doit nous servir de soupape de sécurité pour réguler les incertitudes scientifiques. |
