| 1. | In 1996, Channel began a subtitling service for its local programmes.
En 1996, la franchise a démarré le sous-titrage de ses programmes locaux. |
| 2. | Television broadcasters are assisted in dubbing and subtitling european programmes and with multilingual productions.
les télédiffuseurs européens sont aidés pour le doublage et le sous-titrage d'émissions européennes et pour des productions multimédias. |
| 3. | QuickTime Pro and MP4Box can create or produce these subtitle streams out of various subtitle input formats.
QuickTime Pro peut créer ce type de flux de sous-titrage à partir de différents sous-titres. |
| 4. | Subtitling of all public-service television programmes in the eu (written declaration): see minutes
sous-titrage de l'ensemble des programmes proposés par les télévisions publiques au sein de l'union européenne (déclaration écrite): voir procès-verbal |
| 5. | This is an Italian language version, with a clear soundtrack and legible English subtitling.
Il s'agit d'une version de base en langue italienne, avec une bande sonore claire et lisible de sous-titrage anglais. |
| 6. | Parliament introduced an amendment on subtitling , improving accessibility for people with disabilities to audiovisual media services.
le parlement a introduit un amendement sur le sous-titrage , améliorant l'accessibilité des personnes handicapées aux services de médias audiovisuels. |
| 7. | On March 24, he received the nickname "Sauce Castillo" via social media after a closed captioning error.
Le 24 mars, le surnom de "Sauce Castillo" se répand sur les réseaux sociaux après une erreur de sous-titrage destiné aux sourds et malentendants. |
| 8. | As a result, the tagline of the movie became "The Movie Vince McMahon Didn't Want You to See!".
Il en résultat le sous-titrage du titre du film : « Le film que Vince McMahon ne veut pas que vous voyez ! »,. |
| 9. | It is certain that digital broadcasting offers improved subtitling and audio description when compared with the analogue system.
il est certain que les services de radiodiffusion numérique offrent de meilleures possibilités que les systèmes analogiques en matière de sous-titrage et de description sonore. |
| 10. | There is also a subtitle service called V FANSUB which allows users to insert their own foreign-language subtitles to the videos.
Il existe également un service de sous-titrage appelé V FANSUB qui permet aux utilisateurs d'insérer leurs propres sous-titres en langue étrangère dans les vidéos. |
