| 1. | Rights without responsibilities are the subprime mortgages of the moral world.
les droits sans responsabilités sont les crédits subprime du monde moral. |
| 2. | The crisis caused by subprime loans (high-risk housing credit) has shown that borrowers have been kept too much in the dark.
la crise des "subprime mortgage" (crédits immobiliers à risques) prouve que les emprunteurs n'ont pas été suffisamment informés. |
| 3. | In writing. - (sk) the crisis over risky mortgage loans has confirmed that the level of financial awareness among eu citizens is low.
par écrit. - (sk) la crise des subprime mortgage (crédits immobiliers à risque) a confirmé le faible niveau de connaissance des citoyens européens en matière financière. |
| 4. | In the united states , as a consequence of the mis-selling of sub-prime mortgages in the past , reset of these mortgage contracts is expected to continue until mid-2009.
aux États-unis , en conséquence de l'octroi irresponsable de crédits hypothécaires subprime par le passé , le remplacement de ces contrats hypothécaires devrait se poursuivre jusqu'à la mi-2009. |
| 5. | The global financial crisis triggered by the bankruptcy of the lehman brothers bank in 2008 and 'subprime credit' - the inappropriate securitisation of mortgage debt - sparked very serious doubts concerning the strength of financial institutions.
la crise financière mondiale déclenchée par la faillite de la banque lehman brothers en 2008 et par les "crédits subprime" - la titrisation intempestive des emprunts hypothécaires - a suscité de sérieux doutes quant à la solidité des établissements financiers. |
| 6. | Faced with potentially massive (though unquantifiable) exposure, the European Central Bank (ECB) immediately stepped in to ease market worries by opening lines of €96.8 billion (U.S. $130 billion) of low-interest credit.
De manière à faire face à cette exposition potentielle (mais pas encore quantifiée) des banques européennes au marché subprime américain, la Banque centrale européenne (BCE) réagit immédiatement aux perturbations de marché en ouvrant massivement des lignes de crédit de 96,8 milliards € (130 milliards de $) à faible taux d'intérêt . |
| 7. | The real crisis is not in the subprime mortgage market but rather in the ten times larger casino economy of the increasingly esoteric and fantasy world of the derivatives market , which needs to be brought under control.
la véritable crise n'est pas le résultat du marché des emprunts hypothécaires "subprime" , mais bien de l'économie de casino dix fois plus importante créée par le monde de plus en plus ésotérique et fantastique du marché des produits dérivés. c'est ce marché que nous devons contrôler. |
| 8. | This crisis has hit different countries around europe in different ways , but one thing is certain: the financial institutions in all countries have , to some degree or other , bought toxic us mortgage debt based on subprime lending.
cette crise a touché plusieurs pays en europe , et ce de différentes manières , mais une chose est sûre: les institutions financières de tous les pays ont , à un degré ou à un autre , acheté des dettes hypothécaires américaines à risque basées sur les prêts "subprime". |
| 9. | Late payments of at least 90 days and defaults on 2006 Alt-A mortgages have increased to 4.21 percent, up from 1.59 percent for 2005 mortgages and 0.81 percent for 2004, indicating that "subprime carnage is now spreading to near prime mortgages".
Les paiements en retard de plus de 90 jours et les défauts ont respectivement augmenté pour atteindre 4,21 % (par rapport à 1,59 % pour des emprunts en 2005) et 0,81 % pour 2004 indiquant que le carnage au niveau du subprime s'est propagé aux segments proche du marché hypothécaire principal (prime). |
| 10. | Yes , i am stating loud and clear that europe has a role to play in injecting some much-needed ethics into financial capitalism , and what we saw with the crisis in the subprime market - where a few speculators are undermining global competition - is something that europe cannot accept.
oui , je l'affirme , l'europe a un rôle à jouer dans la nécessaire moralisation du capitalisme financier , et ce qui s'est passé avec la crise du subprime - quelques spéculateurs mettent en cause la concurrence mondiale - l'europe ne peut pas l'accepter. |
