| 1. | Linguists named this new script as Cypro-Minoan syllabary.
Les linguistes baptisèrent cette nouvelle écriture le syllabaire chypro-minoen. |
| 2. | The songs are numbered by the Japanese syllabary in gojūon ordering.
Les chansons sont numérotées par le syllabaire japonais dans l'ordre gojūon. |
| 3. | However, at the time, katakana rather than hiragana was the preferred syllabary.
Cependant, à l'époque, le katakana est le syllabaire préféré plutôt que le hiragana. |
| 4. | Later, he modified syllabics slightly and applied it to Cree, a related language.
Ensuite, il modifia légèrement le syllabaire et l'appliqua au cri, une langue connexe. |
| 5. | In 1921, Kisimi Kamara invented a syllabary for Mende he called Kikakui ().
En 1921, Kisimi Kamara (en) invente un syllabaire pour le mendé, appelé kikakui (). |
| 6. | Final consonants in the Cypriot syllabary are marked by a final, silent e.
Les consonnes finales du syllabaire chypriote sont notées en les faisant suivre d'un e muet. |
| 7. | Kibi has sometimes been credited with inventing the katakana phonetic syllabary and writing system.
Kibi est parfois crédité de l'invention du syllabaire phonétique katakana et du système d'écriture correspondant. |
| 8. | The Cypriot syllabary was added to the Unicode Standard in April, 2003 with the release of version 4.0.
Le syllabaire chypriote a été ajouté au standard Unicode en avril 2003 avec la version 4.0. |
| 9. | In fact, Idalium held the most significant contribution to the decipherment of Cypriot syllabary – the Tablet of Idalium.
Idalion a de ce fait apporté la plus importante contribution au déchiffrement du syllabaire chypriote : la tablette d'Idalion. |
| 10. | Several languages of the Ancient Near East used forms of cuneiform, which is a syllabary with some non-syllabic elements.
Plusieurs langues du Proche-Orient ancien utilisaient des formes de cunéiforme, qui est un syllabaire comportant plusieurs éléments non syllabiques. |
