| 1. | Synchronic linguistics aims at describing a language at a specific point of time, usually the present.
L'approche dite synchronique s'intéresse à une langue à moment précis de son histoire. |
| 2. | "Synchronic culturology" is said to coincide with the anthropology, sociology, economics, and political ideology of cultures.
Lorsqu'elle est synchronique, la culturologie coïncide avec l'anthropologie, la sociologie, l'économie et la politologie des cultures. |
| 3. | By introducing a distinction between diachronic and synchronic analyses of language, he laid the foundation of the modern discipline of linguistics.
En introduisant une distinction entre les analyses diachronique et synchronique du langage, Saussure a jeté les bases de la linguistique moderne. |
| 4. | It is not Scotus's notion of synchronic contingency but Aristotle's modal logic which is incorporated into Turrettini's doctrine of freedom.
La doctrine de la liberté de Turrettini n'utilise pas la notion de contingence synchronique de Duns Scot mais celle de logique modale d'Aristote. |
| 5. | Synchronistic Chronicle Found in the library of Assurbanipal in Nineveh, it records the diplomacy of the Assyrian empire with the Babylonian empire.
Chronique synchronique Cette tablette, découverte dans la bibliothèque d'Assurbanipal à Ninive, rapporte, du point vue assyrien, les relations de l'empire assyrien avec la Babylonie. |
| 6. | Chronicle P While quite incomplete, this tablet provides the same type of information as the Assyrian Synchronistic Chronicle, but from the Babylonian point of view.
Chronique P Quoique très incomplète, la tablette Chronique P (en) rapporte les mêmes événements que la « tablette synchronique » mais du point de vue babylonien. |
| 7. | One of the aims of the panchronic approach in phonology is to link up findings about synchronic variation and findings about long-term historical change.
L'un des objectifs de l'approche panchronique de la phonologie est de relier les résultats qui concernent la variation synchronique et ceux qui concernent les résultats à long terme du changement historique. |
| 8. | This idea contrasted drastically with the idea that signs can be examined in isolation from a language and stressed Saussure's point that linguistics must treat language synchronically.
Cette idée se démarquait radicalement de l'idée que les signes peuvent être étudiés en les isolants du langage, et concordait avec l'argument de Saussure de l'obligation d'un traitement synchronique du langage par la linguistique. |
| 9. | The study of sound changes in progress is another important source of information about the mechanisms of sound change; particular attention is paid to unstable states, and to the phonetic analysis of synchronic variation.
L'étude des changements en cours constitue une autre source importante d'information sur les mécanismes du changement phonétique; une attention particulière est donc accordée, en phonologie panchronique, à l'étude d'états instables, ainsi qu'à l'analyse de la variation phonétique synchronique. |
| 10. | Synchronic digraphia is the coexistence of two or more writing systems for the same language, while diachronic (or sequential) digraphia is the replacement of one writing system by another for a particular language.
On parle de digraphie synchronique lors de la coexistence de deux ou plusieurs systèmes d'écriture pour la même langue et de digraphie diachronique (ou séquentielle) quand un système d'écriture est remplacé à un certain moment par un autre pour une langue particulière. |
