| 1. | In Chicago the IWW began an effort to organize bicycle messengers with some success.
À Chicago, l'IWW commença à syndiquer les messagers à bicyclette avec un certain succès. |
| 2. | Both had craft unions for skilled workers, but Larkin's main aim was to unionise the unskilled workers as well.
Les deux ont des syndicats de travailleurs qualifiés, mais le but principal de Larkin est de syndiquer les travailleurs non syndiqués également. |
| 3. | By the 1880s, the casual system caused dock workers to unionise under Ben Tillett and John Burns.
Dans les années 1880, le système d'embauche occasionnelle pousse les dockers à se syndiquer sous la férule de Ben Tillett (en) et John Burns. |
| 4. | In government, Hepburn's Liberals warred with organized labour led by the Congress of Industrial Organizations, who were trying to unionize the auto-sector.
Au pouvoir, les libéraux de Hepburn sont en conflit avec le mouvement syndical qui tente de syndiquer le secteur automobile. |
| 5. | The mine owners capitulated in mid-November and accepted the UMWA unionization of the Virden coal mines.
Les propriétaires des mines capitulèrent à la mi-novembre, et acceptèrent de laisser la United Mine Workers of America syndiquer les mines de charbon de Virden. |
| 6. | The freedom for workers to organize unions or to strike was not achieved without considerable struggle.
Quant à la liberté pour les travailleurs de se syndiquer ou de faire grève, elle n'a été atteinte que bien plus tard et non sans une lutte considérable. |
| 7. | At the same time , we have to say that we find mr haarder's amendment aimed at banning the principle of the closed shop very strange.
parallèlement , nous devons dire que nous trouvons très étrange l'amendement de m. bertel haarder visant à interdire l'obligation de se syndiquer. |
| 8. | By the end of the decade she had organized a Market Women Association in Aba to unionize market women in the city.
À la fin de la décennie, elle crée une « Association des femmes du marché d'Aba » pour syndiquer les femmes des marchés de la ville. |
| 9. | Around 1902-03, anarchists and other labor organizers began to attempt to organize the sugar industry, then the largest industry in Cuba.
Autour de 1902-1903, les anarchistes et d'autres organisations de travailleurs commencent à essayer de syndiquer les travailleurs de l'industrie du sucre, qui est alors la plus grande industrie de Cuba. |
| 10. | He succeeded in unionising the workforce, and as employers refused to meet the wage demands, he called the dockers out on strike in June.
Il réussit à syndiquer la majeure partie des travailleurs, et, les employeurs refusant d'accéder aux demandes sur les salaires, il appelle les dockers à la grève en juin. |
