| 1. | Syntagma square is already filled with seized cars. … Buses likewise are being taken.
La place Syntagma est déjà pleine de voitures saisies. |
| 2. | Ensemble Syntagma has produced two discs dedicated to Gautier's songs: 2008 : Gautier d'Épinal.
L'ensemble Syntagma a consacré deux disques à Gautier : 2008 : Gautier d'Épinal. |
| 3. | In Greece, Parsons and Bourne meet at Syntagma Square during a violent anti-government protest.
En Grèce, Parsons et Bourne se rencontrent sur la place Syntagma, qui est le théâtre d'une violente manifestation surveillée par des policiers anti-émeute. |
| 4. | The shootings began when the marchers had arrived at the Tomb of the Unknown Soldier, above the Syntagma Square.
Les premiers tirs retentissent alors que les manifestants arrivent devant la tombe du soldat inconnu, juste avant la place Syntagma. |
| 5. | Michael Praetorius shows the instrument with frets, although he is the only one to do so (see image at right).
Michael Prætorius, dans Syntagma musicum montre l'instrument avec frettes, bien qu'il soit le seul à le faire (voir image à gauche). |
| 6. | In spring and winter, they divided time between the Royal Palace in Athens, and Tatoi Palace at the foot of Mount Parnitha.
Au printemps et en hiver, elles se partagent entre le palais royal de la place Syntagma (à Athènes) et celui de Tatoi (au pied du Parnès). |
| 7. | Platforms were also built on the Syntagma Square so the public could better admire the procession between the Royal Palace and the Cathedral.
Des plates-formes sont par ailleurs érigées sur la place Syntagma afin que le public puisse mieux admirer la procession entre le palais royal et la cathédrale. |
| 8. | It was he who alerted the authorities to the deplorable state of this famous instrument, described by its one-time organist Michael Praetorius in his Syntagma Musicum.
C'est lui qui alerta les autorités de l'état déplorable dans lequel se trouvait cet instrument fameux, décrit par son organiste de jadis, Michael Praetorius, dans son Syntagma Musicum. |
| 9. | It was influenced by the Syntagma Canonum, a text written in 1335 by Matthew Blastares, which had been translated into Serbian and received legal authority by 1349.
Il fut notamment inspiré du Syntagma Canonum, un texte écrit en 1335 par Matthew Blastares, qui fut traduit en serbe et a reçu une autorité légale en 1349. |
| 10. | Praetorius writes in Syntagma Musicum II: "if a rackett is well drilled and is played by a good musician, it then can be made to produce a few more tones."
Praetorius écrit dans Syntagma Musicum II: "si un cervelas est bien foré et joué par un bon musicien, il peut être fait pour produire quelques tonalités de plus". |
