| 1. | Not all bamboo stems contain tabasheer.
Toutes les tiges de bambous ne contiennent pas de tabachir. |
| 2. | Tabasheer is claimed to provide a variety of health benefits.
Le tabachir est réputé présenter plusieurs intérêts pour la santé humaine. |
| 3. | Tabasheer is referred to as Tvaksheera (त्वक्षीर) in Sanskrit, which means bark milk.
Le tabachir est appelé tvakchira (त्वक्षीर) en sanskrit, ce qui signifie « lait d'écorce »,. |
| 4. | Tabasheer was extensively exported from India for thousands of years, including through Arab traders during the medieval period.
Le tabachir a été largement exporté de l'Inde depuis des milliers d'années, notamment par l'intermédiaire de négociants arabes pendant la période médiévale. |
| 5. | It was called σάκχαρον in the writings of Pedanius Dioscorides, a Greek pharmacologist who practiced in Rome in the time of Nero.
Le tabachir est appelé « σάκχαρον » (sakaron) dans les écrits de Dioscoride, pharmacologiste grec qui pratiquait à Rome au temps de Néron. |
| 6. | Although a part of the ancient Ayurvedic system of medicine, it has been postulated that the use of tabasheer originated in the Adivasi aboriginal tribes of India.
Bien que faisant partie de l'ancien système de médecine ayurvédique, l'utilisation du tabachir pourrait être originaire des tribus Adivasis, aborigènes de l'Inde. |
| 7. | The town of Thane, close to the west coast of India, was famous as a clearing center for tabasheer in the twelfth century CE.
La ville de Thane, située près de la côte ouest de l'Inde, était célèbre comme centre de défrichage pour le tabachir au XIIe siècle de notre ère. |
| 8. | Tabasheer that has a blueish tint (usually called neel or neelkanth) is considered superior to tabasheer that has the "more plain" yellow or white color.
Le tabachir qui présente une teinte bleutée (habituellement appelé neel ou neelkanth) est considéré comme supérieur au tabachir de couleur « plus pure » jaune ou blanche. |
| 9. | Tabasheer that has a blueish tint (usually called neel or neelkanth) is considered superior to tabasheer that has the "more plain" yellow or white color.
Le tabachir qui présente une teinte bleutée (habituellement appelé neel ou neelkanth) est considéré comme supérieur au tabachir de couleur « plus pure » jaune ou blanche. |
| 10. | Other Sanskrit-derived names have been applied to tabasheer as well, including bamboo sugar (vans-sharkar), bamboo camphor (vans karpoor) and bamboo manna.
D'autres noms dérivés du sanskrit ont également été appliqués au tabachir, notamment vans-sharkar « sucre de bambou », vans karpoor, « camphre de bambou » ) et « manne de bambou ». |
